被酒獨行，遍至子云、威、徽、先覺四黎之舍三首（選二首）

其一

半醒半醉問[1]諸黎，竹刺藤梢步步迷。

但尋牛矢覓歸路，家在牛欄西復西。

其二

總角[2]黎家三四童，口吹蔥葉送迎翁。

莫作天涯萬里意，溪邊自有舞雩（yú）[3]風。

【注釋】

[1]問：訪問。

[2]總角：古代兒童發式，即在左右兩旁各扎一個小髻。

[3]舞雩（yú）：古時以歌舞形式祭天的場所，俗稱求雨臺。

【譯文】

其一

半醉半醒時，逐家訪遍了黎姓的諸位兄弟。竹刺藤梢醉眼里，隱隱現現，高高低低。還沒有忘記尋著牛屎回家去，過了牛欄，往西，往西。

其二

頭上總角的黎家兒童，三三兩兩地吹著蔥葉，迎我來，送我歸，如兒孫，好親切。何必惆悵天涯萬里傷離別，這溪邊舞雩臺上的春風，給了我如歸故園的感覺。

【解析】

這首詩是元符二年（1099）蘇軾在儋州時所寫。被酒：即帶酒，剛剛喝過酒。被酒獨行，半醉半醒，還訪遍了四位黎族朋友，總角的黎家兒童視詩人為親人，吹著蔥葉迎來送往，顯示了蘇軾清貧寧靜、隨緣自適，與當地人民親密無間的生活意趣。“莫說天涯萬里意，溪邊自有舞雩風”表達了蘇軾視海南為故園即“海南萬里真吾鄉”的情感。《論語》記孔子讓學生言志，諸人皆言治國之志，唯曾點異其趣，云：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。”東坡遠離官場，心態平和，投身自然，如歸故鄉，與村童鄉老追隨而樂，正合他的人生旨趣，故用此典。心寬天地寬，天地寬腳下的路就寬，古今皆然。