李清照·點(diǎn)絳唇

蹴（cù）罷秋千，起來慵（yōng）整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。

見客人來，襪劃（chǎn）金釵（chāi）溜，和羞走。倚（yǐ）門回首，卻把青梅嗅。

【題解】《點(diǎn)絳唇》，詞牌名，四十一字。上片四句，下片五句。

【注釋】1.蹴：踩、踏之意。2.慵：懶、困倦意。3.劃：同“鏟”，農(nóng)具名，鏟子。

【串譯】剛剛蕩完秋千，兩手懶懶地垂下。瘦瘦花枝上掛著晶瑩的露珠，涔涔香汗?jié)B透了薄薄的衣衫。驀然間見進(jìn)來一位客人，抽身羞怯地便走，連金釵也滑落下來。走到門口，又倚著門框回眸偷覷那客人的風(fēng)姿，為了掩飾失態(tài)，嗅著青梅，邊嗅邊看，嬌羞怯怯，昵人無邪。

【賞讀提示】此詞為作者早年作品，僅用四十一字就把一個情竇初開又受著封建禮法約束的少女的復(fù)雜情感清楚而委婉、真切而自然、細(xì)膩而生動地展現(xiàn)在讀者面前，寫盡少女純情的神態(tài)。上片寫蕩完秋千的精神狀態(tài)。不寫蕩秋千時的歡樂，而是剪取了“蹴罷秋千”后一剎那間的鏡頭。誦讀時注意一是對“動作”的把握，緊緊抓住“蹴”“整”“見”“溜”“倚”“回”“嗅”等動詞的運(yùn)用，使整首詞顯得活泛、動盈、鮮跳。二是對少女“心理”分寸的把握，抓住“羞”“慵”“卻”幾個字，可顯現(xiàn)出少女復(fù)雜的心理軌跡。上片要盡力描繪一個身軀嬌小、額間鬢角還掛著汗珠、輕衣透出香汗剛下秋千的如花少女天真活潑、累態(tài)可掬的嬌美形象。對人物的描畫應(yīng)追求真切、自然又細(xì)膩、生動。因?yàn)橹魅斯吘故枪倩氯思遗樱蚨皇恰氨『埂保恰昂沟魏滔峦痢敝r(nóng)夫汗。“露濃”表明天氣尚嫌涼。主人公玩的時候全然不覺，歇下來加之出了汗才覺涼意襲人，故而才有“輕衣透”之感。下片的誦讀應(yīng)使靜謐的詞境風(fēng)吹浪起，活脫脫刻畫出大戶人家少女形象的另一面來：在封建禮教束縛下不得不遵守所謂“禮”的心理與行動。她害羞地跑到門邊，卻沒有照常理立刻躲進(jìn)屋里去，而是“倚門回首，卻把青梅嗅”，這才達(dá)到了全詞的高境。“倚門”，在于以門為掩護(hù)，似露不露，“猶抱琵琶半遮面”，這才好回首一看；看，又不敢正眼看，還要裝作賞花聞香，而眼中余光卻早落在那人身上。“倚”“回”“嗅”三個動作，就像電影中的特寫鏡頭一樣，不僅如畫般折射出主人公的動作、神情、姿態(tài)，而且準(zhǔn)確地描繪出主人公既愛戀又羞澀、既欣喜又緊張、既興奮又恐懼的微妙心理活動。全詞整體基調(diào)是輕盈的，語氣也應(yīng)鮮活、靈動一些。

【斷句頓挫建議】蹴/罷/秋千，/起來/慵整/纖纖手。//露濃/花瘦，/薄汗/輕衣/透。///見/客人/來，/襪劃/金釵/溜，/和羞/走。//倚門/回首，/卻/把/青梅/嗅。

【推薦名句】倚門回首，卻把青梅嗅。