郭明甫作西齋于潁尾，請予賦詩二首（其一）

【原文】

食貧自以官為業①，聞說西齋意凜然②。

萬卷藏書宜子弟③，十年種木長風煙④。

未嘗終日不思潁，想見先生多好賢。

安得雍客一樽酒⑤，女郎臺下水如天。

【注釋】

①食貧：生活貧困。

②凜然：令人敬畏的樣子。

③宜：適合。

④長風煙：使環境增加風煙的氣狀。

⑤雍容：形容雅致大方，從容自在。

【譯文】

我家境清貧，只能把做官作為自己的事業了；聽說你新建了西齋，便起了敬慕之意。

西齋里萬卷藏書，最適宜于子弟們學習；十年種樹，在風煙中生長成材。

我經常思念著潁州的朋友，想到你是最喜歡跟賢士交往的。

怎能夠從容地跟你樽酒相對，泛舟在水色如天的女郎臺下？

【賞析】

朋友新建了個書齋，請黃庭堅賦詩。全詩都是想象之詞。在黃庭堅集中，這算是比較流暢自然的律詩。詩中勸勉友人，好好讀書向學，修養成才。

詩意含蓄有味，可想見詩人那雍容和藹的意態。頷聯風致尤佳，為后世所傳誦。本詩結構嚴謹，起首兩句扣題，結尾收處結合自己，但這種格局比較平板，故方東樹“嫌其習氣空套”（《昭昧詹言》卷二十）。