賀新郎·賦水仙①

【題解】

宋代水仙盛于湖湘地區(qū)，詞中提到屈原事，據(jù)此推測，這首詞可能是作者任湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使或湖南安撫使時寫，或作于慶元四年（1198）左右。詞中上片贊美水仙花冰清玉潔，瀟灑出塵，含情脈脈，宛若凌波仙子。但她似乎顯得有點(diǎn)冷清寂寞孤獨(dú)，也正因?yàn)槿绱耍磐癸@其不同凡俗的氣質(zhì)；下片將其比為被遺忘的佳人，在眾人皆醉我獨(dú)醒的世態(tài)之中，只能將自己的幽憤寄托于琴弦聲中，表達(dá)了作者對于仕途坎坷的無奈之情。

【原文】

云臥衣裳冷②。看蕭然③、風(fēng)前月下，水邊幽影。羅襪生塵凌波去④，湯沐煙波萬頃。愛一點(diǎn)、嬌黃成暈⑤。不記相逢曾解佩，甚多情、為我香成陣⑥。待和淚，收殘粉⑦。

靈均千古《懷沙》恨⑧。恨當(dāng)時⑨、匆匆忘把，此仙題品⑩。煙雨凄迷僝僽損?，翠袂搖搖誰整？謾寫入?、瑤琴《幽憤》。弦斷《招魂》無人賦?，但金杯、的皪銀臺潤?。愁殢酒，又獨(dú)醒?。

【注釋】

①賀新郎：詞牌名，原名“賀新涼”，又名“金縷曲”等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。賦水仙：《陽春白雪》作“水仙”。

②云臥衣裳冷：語出杜甫《游龍門奉先寺》：“天闕象緯逼，云臥衣裳冷”。云臥：高臥于云霧繚繞之中，謂隱居。③蕭然：清幽寂靜的樣子；脫俗不羈的樣子。《陽春白雪》作“翛然”。④羅襪生塵：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵”。羅襪：絲羅制的襪。生塵：或作“塵生”誤。煙波：煙霧彌漫的江面。一作“煙江”。⑤嫩黃成暈：指水仙黃蕊。⑥成陣：一作“塵陣”。⑦收殘粉：一作“揾（wèn）殘粉”。⑧靈均：指戰(zhàn)國楚文學(xué)家屈原。《懷沙》恨：《史記·屈原列傳》：屈原受讒遭遷，“乃作《懷沙》之賦”。⑨恨當(dāng)時：一作“記當(dāng)時”，不如“恨當(dāng)時”佳。⑩匆匆忘把，此仙題品：屈原作《楚辭》備述香草而無水仙，故有此語。此仙：指水仙花。《全芳備祖》《陽春白雪》引作“此花”。?僝僽（chán zhòu）：憔悴；折磨；煩惱，憂愁。?謾：徙，空。瑤琴：用玉裝飾的琴。?《招魂》：《楚辭·招魂》序曰“《招魂》者，宋玉之所作也”。?的皪（dì lì）：光亮，鮮明貌。?殢（tì）酒：沉湎于酒，醉酒。殢：沉溺于。獨(dú)醒：本自《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒。”指別人都沉醉其中而我獨(dú)自清醒，比喻不同流俗。

【譯文】

如同高臥于云霧繚繞之中，讓人覺得寒氣穿透衣裳一般清冷。只見那水仙脫俗不羈的樣子又不失瀟灑自如，在風(fēng)前月下的水邊，展現(xiàn)著幽獨(dú)清秀的身影。宛如洛神的絲羅襪沾染塵埃般朦朧，步履輕盈地踏著水波飄移而去，又像是出浴于煙波浩瀚江水之上楚楚動人的水中仙子。我喜愛水仙的花蕊，點(diǎn)點(diǎn)嫩黃風(fēng)中搖曳，暈染成片。水仙雖然不記得當(dāng)年相逢之時曾解佩相送，但開花時仍能十分多情地為我散發(fā)出陣陣芬芳。讓我不禁暗暗許諾，待到她花敗之時定會和著熱淚，為她擦拭、收取零落飄散的香芬。

或許，屈原那流傳千古的《懷沙賦》中同樣是飽含憾恨。只恨他無辜受讒遭遷而創(chuàng)作《楚辭》又太過匆匆，忘記了品評水仙的韻致。只見那水仙在煙霧般的細(xì)雨中凄涼而迷茫，受盡折磨而殘損，翠綠的衣袖搖搖欲墜，有誰能前來為她整理？只能徒然將其寫入瑤琴彈奏的《幽憤》中吧。那弦斷《招魂》之后便再無人能賦，只有那金色的酒杯依舊光亮鮮明，銀臺月色溫潤如故。我滿腹惆悵只想沉湎于酒醉之中，可偏偏又獨(dú)自清醒。