寄荊州張丞相

【原文】

所思竟何在？悵望深荊門①。

舉世無相識(shí)，終身思舊恩。

方將與農(nóng)圃②，藝植老丘園③。

目盡南飛雁，何由寄一言！

【注釋】

①荊門：山名，在湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸的虎牙山相對(duì)，唐人也稱荊州為荊門。

②與農(nóng)圃：做耕田種菜之事，指隱居躬耕。

③藝植：種植。丘園：家園、鄉(xiāng)村。

【譯文】

我所思念的人在哪里呢？我悵然遙望疊嶂深處的荊門山。普天之下沒有人賞識(shí)我，您對(duì)我的提拔讓我終生感激。如今您已遠(yuǎn)去，我也將要隱居種田，終老家鄉(xiāng)。南飛的大雁漸漸飛到視野盡頭，可是怎樣才能將我的心語傳達(dá)給您呢？

【賞析】

開元二十二年（734年），張九齡為中書令，次年擢王維為右拾遺。在政壇上，張九齡對(duì)王維有著深厚的知遇之恩。開元二十五年（737年）四月，張九齡因所薦監(jiān)察御史周子諒忤旨，被貶為荊州大都督府長史。自此，朝廷上的大臣多求自保，而不再敢直諫于皇帝（《資治通鑒》：“九齡既得罪，自是朝廷之士，皆榮自保位，無復(fù)直言。”）。朝局漸漸地陷入李林甫等小人之手。王維思念恩公和過去朝政清明的時(shí)代，對(duì)當(dāng)下朝局失望透頂，逐漸遠(yuǎn)離朝局，過著半仕半隱的生活。

此詩首句借用了古人現(xiàn)成的樂府詩句——“所思竟何在，洛陽南陌頭。”（沈約《臨高臺(tái)》）“所思竟何在？相望徒盈盈。”（劉孝綽《歌行》）相比于律詩詩句，南朝樂府詩句更接近于口語，律詩中以樂府詩句開篇，使得詩意流轉(zhuǎn)而富有情韻。詩人舉目遠(yuǎn)望，而以“深”字寫遠(yuǎn)望之景，將荊門山寫出悠遠(yuǎn)淵然的意蘊(yùn)。張丞相對(duì)詩人有著舉世無雙的恩情，可是皇帝被小人迷惑，詩人有什么辦法呢？只能歸隱田園。詩人最后說“何由寄一言”，感覺南飛的大雁難以傳達(dá)自己的心意，這份心意中，既有對(duì)恩公的掛懷與思念，也有一言難盡的苦衷。同時(shí)，尾聯(lián)的“目盡南飛雁”一句，與“悵望深荊門”嚴(yán)密照應(yīng)：“目盡”對(duì)應(yīng)“悵望”，“南飛雁”對(duì)應(yīng)“深荊門”，“何由寄一言”一語收束中二聯(lián)對(duì)張丞相與王維故交以及王維無奈歸隱現(xiàn)狀的描寫，精工有致。能以精工之筆寫詩，卻帶給讀者平淡自然之感，可以說詩人達(dá)到了非常高的創(chuàng)作境界。