將歸留別海上諸子

一年不到春申浦［1］，今日重來作俊游［2］。

草草萍蹤感離合，茫茫塵海［3］任沉浮。

傷心舊雨兼今雨［4］，往事清流怕濁流［5］。

浩蕩煙波扶醉去，萬千恩怨在心頭。

啼紅泣翠送年華，潦倒窮途［6］哭酒家。

夢里荒唐新甲子，［7］樽前憔悴舊琵琶。［8］

簫心劍態［9］愁無那，馬角烏頭恨未賒［10］。

便是買山［11］歸亦得，只愁清淚落天涯。［12］

題解

1916年6月，南社在上海愚園舉行第十四次雅集，不久，作者返歸故里。此詩即作于這一時期。

此詩以“將歸留別”為運思載體，抒發出盤踞于心的“萬千恩怨”。其時袁世凱已死，但北洋軍閥的統治仍在繼續，政黯民怨，情何以堪？第一首頸聯“傷心舊雨兼今雨，往事清流怕濁流”最為精警，將一腔郁結，噴瀉而出，強烈地折射出“馬角烏頭恨未賒”的窳敗現實對詩人心靈的摧殘與重壓。末聯欲買山而歸，固為強自寬解之語，卻亦曲透出詩人請纓無路、徒呼負負的無奈與悲涼。

注釋

［1］春申浦：指上海。

［2］俊游：快意的游賞。語出北宋秦觀《望海潮·洛陽懷古》:“金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。”

［3］塵海：人世間。

［4］舊雨兼今雨：謂舊朋新友。語出杜甫《秋述》:“杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻。常時車馬之客：舊雨來；今雨不來。”

［5］清流怕濁流：語出《舊五代史·李振傳》：后梁宰相裴樞等賜死白馬驛，李振謂太祖曰：“此輩自謂清流，宜投于黃河，使永為濁流。”按：清流謂德行高潔的士人。

［6］窮途：《晉書·阮籍傳》:“時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒痛哭而返。”按：詩人借此典以形容自己因報國無門而扼腕太息。

［7］夢里句：是年元旦，袁世凱稱帝，改元洪憲元年，83天后被迫取消帝制，故詩人斥之為“荒唐”。

［8］樽前句：用白居易《琵琶行》詩意自況。

［9］簫心劍態：簫心，謂纏綿情；劍態，謂豪俠之氣。語本龔自珍《又懺心一首》:“來何洶涌須揮劍，去尚纏綿可付簫。”

［10］馬角烏頭：《史記·荊軻傳》注：“燕丹求歸，秦王曰：‘烏頭白，馬生角，乃許耳！'”原指不可能實現之事，此用以喻時間長久至極。賒：窮盡。

［11］買山：即歸隱山林。

［12］只愁句：意謂即使歸隱到天涯海角，猶未能忘懷國事，且不時會落下傷時的清淚。