［清］袁枚《苔》原文、注釋、譯文、賞析

原文

白日不到處，青春恰自來。

苔花如米小，也學牡丹開。

注釋

白日：指陽光。

作者簡介

袁枚（1716—1797），字子才，號簡齋，錢塘（今浙江杭州）人，因居南京小倉山隨園，世稱隨園先生，自號倉山叟、隨園老人等。著作有《小倉山房文集》《隨園詩話》等。

譯文

春天明亮的陽光照不到的背陰處，生命照常在萌動，照常在蓬勃生長。即使那如米粒一般微小的苔花，也一點不自暴自棄，一點不自慚形穢，依然像那美麗高貴的牡丹一樣，自豪地盛開。

賞析

這是一首勵志的小詩。苔雖然在陽光不能照到的地方，又那么渺小。到了春天，它一樣擁有綠色，擁有生命。花開微小似米，但卻一定要像牡丹一樣盡情綻開。因為在苔的心中，自己和牡丹擁有同樣的大地，也同樣頭頂廣闊的天空。無名的花，悄然地開著，不引人注目，更無人喝彩。就算這樣，它仍然那么執著地開放，認真地、毫無保留地綻放。這也是我們生活中最可取的一種佳境。

“白日不到處”，如此一個不宜生命成長的地方，可是苔蘚卻長出綠意來，展現出自己的青春。這青春從何而來？是生命力旺盛的苔蘚自己創造出來的！它就是憑著堅強的活力，突破環境的重重滯礙，煥發青春的光彩。

苔也會開花，花如米粒般細小，但難道小的就不是花嗎？只要能夠開放，結出種子，繁衍后代，便是生命的勝利。所以，“也學牡丹開”，既是謙虛，也是驕傲！苔花如此細小低微，自不能跟國色天香的牡丹相比，可是牡丹是受人玩賞而被悉心栽培的，苔花卻是靠自己生命的力量自強，爭得和牡丹一樣開放的權利。

知識鏈接

袁枚是清代中葉最負盛名、最有影響的詩人，居“乾隆三大家”（趙翼，蔣士銓）之首，執詩壇牛耳近五十年。他在考據成風的乾嘉時期，在重經學、重學問的詩壇上，以充滿創造精神、洋溢著天才之氣的詩作，獨樹一幟，非同凡響。