和使君五郎西樓望遠(yuǎn)思?xì)w

【原文】

高樓望所思，目極情未畢①。枕上見千里，窗中窺萬室。悠悠長路人，曖曖遠(yuǎn)郊日②。惆悵極浦外，迢遞孤煙出③。能賦屬上才④，思?xì)w同下秩⑤。故鄉(xiāng)不可見，云水空如一。

【注釋】

①目極：用盡目力遠(yuǎn)望。

②曖曖：昏昧不明貌。這里指天還沒亮就上路了。

③迢遞：遙遠(yuǎn)貌。

④上才：上等的才能。

⑤下秩：官職低微。

【譯文】

在高樓上遠(yuǎn)望思緒萬千，用力遠(yuǎn)望感情難以遏制。居于床上就能看到千里之遠(yuǎn)，在窗中望見萬戶人家。踏上遙遠(yuǎn)路途的旅人悠悠不盡，遠(yuǎn)郊的太陽尚且曖昧不明就上路了。在遙遠(yuǎn)的水濱邊惆悵，遠(yuǎn)方孤零零的炊煙飄蕩。能夠作賦有著上等的才能，因為官職低微想回到家鄉(xiāng)。望不見家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)方的云與水渺茫之間不可分辨。

【賞析】

這是一首和韻詩。使君五郎，是當(dāng)時某州郡官員家排行第五的公子。雖然是和韻，但是詩歌貼切地傳達(dá)出作者的心聲。

首句“高樓望所思”引起全詩，詩中之景，皆是高樓所望；詩中之思，皆是遠(yuǎn)望之思。三、四兩句以所望之遠(yuǎn)，寫出了高樓之高。在一望千里的平原上，在萬戶人家之中，詩人注意到了那些奔赴遠(yuǎn)方的旅人。這些旅人天剛亮就上路，跋山涉水，形影孤獨(dú)。雖然旅途非常艱苦，但是詩人看到這些旅人，還是想踏上回家的路，為什么呢？因為詩人雖然有才，卻只得到卑微的官位，不能施展才華。高樓遠(yuǎn)望之中，故鄉(xiāng)在哪里呢？雖然目盡千里卻依然看不到故鄉(xiāng)，視線盡頭，遠(yuǎn)方的云與水渺茫之間不可分辨，故鄉(xiāng)也正在遠(yuǎn)方的云水渺茫之中。“故鄉(xiāng)不可見，云水空如一”既平實地寫出了作者的悵惘，又給詩歌帶來無盡的余味。