青青水中蒲三首（其一）

【原文】

青青水中蒲①，下有一雙魚。

君今上隴去②，我在與誰居③？

【注釋】

①青青：形容顏色很綠。蒲：菖蒲，亦稱香蒲。一種多年生草本植物，葉長而尖，可編席、制扇，夏天開黃色花。

②隴：隴州。

③與誰居：和誰在一起居住。與：和，同。

【譯文】

水中生長著青綠色的菖蒲，菖蒲下面游嬉著一雙鯉魚。

如今你要遠行到隴州去，留下我孤身一人在這里和誰共居？

【賞析】

這是韓愈西游鳳翔時，代其妻子盧氏而作，是韓愈青年時代的作品，這組詩在體裁上屬于“代內人答體”，表達了女子對遠游丈夫的思念之情。格調明快，淳樸如民歌一般。

本詩為組詩中的第一首，主要描繪了兩人送別的情景。詩人以水中青青的蒲草起興，巧妙地以一片生機勃勃的河邊景色，襯托離思之苦；接下來又以一雙鯉魚雙雙游嬉在蒲草之下作比興，以此來反襯思婦的孤獨。水中的魚兒成雙作對，在水中香蒲下自由自在地游來游去，而詩中女子卻要與夫君分離。如此情景，怎能不讓一個年輕少婦觸景生情呢？于是“君今上隴去，我在與誰居”？短短兩句深情的發問，又像是喃喃自語，形象地將詩的意境自然而然地呈現在讀者眼前：二人依依惜別，妻子滿懷深情地低聲細語，“如今您要到隴州去，留下我孤身一人獨居在此，叫臣妾如何是好呢？”

短短四句詩，上下兩聯形成鮮明的對照，將那種情深意切的離別之情展現在讀者面前，使人情不自禁地平生憐惜之情。