李清照·如夢令·其一

李清照（1084—1155），齊州章丘人，號“易安居士”。其父李格非為當時齊魯著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，工書能文，通曉音律，與丈夫共同致力于書畫金石的搜集整理，編寫了《金石錄》。金兵入據中原后與丈夫流寓南方，過著顛沛流離、凄涼愁苦的生活。丈夫病死，境遇孤苦，逝于臨安，享年71歲。

李清照是南宋杰出女文學家、婉約詞宗，在中國文學史上享有崇高聲譽，與濟南歷城人辛棄疾并稱“濟南二安”。早年生活安定、優裕，前期詞多寫其悠閑生活和相思之情；金兵入侵后遭遇國家巨變，后期詞作多感時詠史，悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念。

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。知否？知否？應是綠肥紅瘦。

【題解】《如夢令》，詞牌名，為后唐莊宗李存勖（xù）所作，因嫌其名不雅遂取尾句“如夢，如夢，殘月落花煙重”中的“如夢”得名。有單雙調，單調正體三十三字，雙調六十六字。

【注釋】1.雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。2.濃睡：酣睡。3.卷簾人：指侍女。4.綠肥紅瘦：指綠葉繁茂，紅花凋零。

【串譯】昨夜雨稀風急，從沉睡中醒來，酒醉還沒全消。問卷簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。

【賞讀提示】本篇是作者早期詞作之一。這首小令只有短短六句三十三字，卻借酒醒后詢問花事的描寫，曲折委婉地表達了作者偶然生出的惜花傷春之情趣。有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和作者的才華。“昨夜雨疏風驟”指的是昨宵雨狂風猛。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來天已大亮。但昨夜之心情卻依然在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。于是急問收拾房屋、啟戶卷簾的侍女：海棠花怎么樣了？

作者雖然不是高產作家，其詞流傳至今只不過四五十首，但卻“無一首不工”，“為詞家一大宗矣”。這首《如夢令》，便是“天下稱之”的不朽名篇。誦讀時要充分注意到人物的對白，因為與侍女的對白道出了詩畫所不能道，道出了傷春易春的閨中人復雜的神情口吻，可謂“傳神之筆”。詞人為花而喜、為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春惜春，以花自喻，慨嘆自己的青春易逝。誦讀基調應屬低婉深沉型，前低后揚，語勢一直趨向于漸升。開句平平地表述即可，至詢問花事的“知否？知否？”兩個問句，將聲線和語勢猛然掀起挑高，到“應是綠肥紅瘦”又自然放下來，于中勢滑行，肯定語態中作結，曲折委婉地表達出詞人偶然生出的惜花傷春情趣。

【斷句頓挫建議】昨夜/雨疏/風驟，/濃睡/不消/殘酒。//試問/卷簾人，/卻道/“海棠依舊”。///知否？/知否？///應是/綠肥/紅瘦。

【推薦名句】知否？知否？應是綠肥紅瘦。