和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作

【原文】

漢主離宮接露臺①，秦川一半夕陽開。

青山盡是朱旗繞，碧澗翻從玉殿來。

新豐樹里行人度②，小苑城邊獵騎回。

聞道甘泉能獻賦③，懸知獨有子云才④。

【注釋】

①離宮：正宮之外供帝王出巡時居住的宮室。露臺：露天臺榭。

②新豐：地名。漢高祖定都關中，其父太上皇居長安宮中，思鄉心切，郁郁不樂。高祖乃依故鄉豐邑街里房舍格局改筑驪邑，并遷來豐民，改稱新豐。

③甘泉：美好的水泉，又指秦漢時期甘泉宮。獻賦：作賦獻給皇帝，用以頌揚或諷諫。

④懸知：料知、預知。子云：西漢揚雄。曾經跟隨皇帝去甘泉宮，回長安后獻上《甘泉賦》以諷諫皇帝。

【譯文】

漢朝君主的離宮連著露天臺榭，秦嶺一半的山脈被夕陽照耀。青山盡被朱旗環繞，碧綠的山澗從殿閣下流淌。新豐縣的樹林里有人在出行，小型宮苑旁回宮的騎獵人歸來。聽說在甘泉宮向皇帝獻上賦文，料知您特有揚雄一般的才華。

【賞析】

這首“溫湯寓目”詩所描繪的宮苑，即是被后人所熟知的華清宮。華清宮原名溫泉宮，唐玄宗天寶六載（747年）更名為華清宮。唐玄宗非常喜歡華清宮，從開元二年（714年）到天寶十四年（755年）的40年間，先后出游華清宮36次。但是華清宮在安史之亂中遭到了毀壞。

詩歌前四句描寫離宮山景，以色彩奪目為突出特點。秦嶺“一半夕陽開”，將夕陽紅與暗影綠交織在一起。夕陽染紅了一半的山嶺，又可見山嶺之綿延、壯闊。頷聯“青山”“朱旗”“碧澗”“玉殿”四個物象色彩明快，而風韻不同。青山為朱旗所環繞，華麗熱鬧；山泉水仿佛從玉石殿閣下流出，幽雅清冷。在景物描寫中，詩筆的開闔變化悄然展開。

前四句描寫“寓目”所見，以景為主體；頸聯寫入到寓目所見，以人為主體。郊縣的樹林中，行人安然地踏上旅途；小而精致的宮苑城邊，打獵的人騎馬興高采烈地歸來。生活化的場景，平淡而不華麗的用詞，以王維的筆力寫出，卻有著極強的畫面感。

末句切合題目中的“和太常韋主簿”之事，所用典故貼合詩事。漢代的甘泉宮以甜美的泉水得名，適合用來指代唐代的溫泉宮；揚雄獻上《甘泉賦》受到皇帝重視，又被后人傳為名篇，表達了作者對朋友的贊美與祝福。《甘泉賦》雖然極力描寫皇帝游幸甘泉宮的盛況，其主旨卻是諷諫帝王的過分奢麗之舉。前人如陸時雍、王夫之等人認為王維此詩也是含蓄地帶有一些諷諫意義的。“青山盡是朱旗繞，碧澗翻從玉殿來”中“盡是”“翻從”二詞，描寫皇帝出游景象，華麗優雅之中，又寫出一種奇特感。然而這一出游的景象，是不是富麗得有些過頭了呢？王維是唐玄宗的臣子，寫得很含蓄；白居易則直接地寫出了玄宗游幸的過分之處：“……八十一車千萬騎，朝有宴飫暮有賜。中人之產數百家，未足充君一日費……”（《驪宮高》）