代贈(zèng)田文初①

【原文】

感君一顧重千金，贈(zèng)君白璧為妾心。

舟中繡被薰香夜，春雪江頭三尺深。

西陵長官頭已白②，憔悴窮愁愧相識(shí)。

手持玉斝唱陽春③，江上梅花落如積。

津亭送別君未悲，夢闌酒解始相思④。

須知巫峽聞猿處⑤，不似荊江夜雪時(shí)。

【注釋】

①田文初：田畫，字文初，是歐陽修在夷陵居住期間結(jié)識(shí)的友人。

②西陵：夷陵。西陵長官：此為作者自指。頭已白：自己已經(jīng)衰老。作者此時(shí)才三十歲，這樣寫是夸張地表現(xiàn)自己因遭貶謫而早衰的狀態(tài)。

③斝（jiǎ）：是古代中國先民用于溫酒的酒器，也被用作禮器，通常用青銅鑄造，三足，一鋬（耳），兩柱，圓口呈喇叭形。商湯王打敗夏桀之后，定為御用的酒杯，諸侯則用角。陽春：此為陽春白雪的省略寫法，為古代楚國歌曲名。

④夢闌：夢殘，夢盡。這里指夢醒的意思。酒解：指醒酒了。

⑤須知：要知道。巫峽聞猿：此為長江三峽中巫峽之一景。處：地方。

【譯文】

感念郎君你這一次眷顧，就勝過貴重的千金，此番贈(zèng)送你一塊潔白的璧玉，是為了表白我的一片癡心。

小船上你我共眠繡花被中，難以忘懷那熏香繚繞的夜晚，好比那江頭的春雪消融，足足有三尺多深。

西陵長官頭發(fā)已花白，面容憔悴而又窮困潦倒，實(shí)在是慚愧與你相識(shí)。

手持斟滿美酒的玉斝高唱一支陽春曲，只見那江面上一片片梅花應(yīng)聲凋落，層層疊疊地堆積在一起。

今日在這津亭之上相互送別，你沒有傷悲，殘夢闌珊之時(shí)，醒酒之后又開始無盡的相思。

你要知道，那巫峽兩岸能聽到山猿悲啼的地方，并不像那荊江夜里的大雪紛飛之時(shí)。

【賞析】

這是歐陽修代筆詩作，該詩代歌妓送別田文初，以綺麗自然的筆端將女子的深情與憂心悠然流露出來，令人讀之惆悵，不免感傷。

從詩的內(nèi)容來看，該歌妓與田文初應(yīng)當(dāng)是露水情緣，萍水相逢，而田文初終究是個(gè)過客。女子回想往日在小舟之上甜美的情事，雖然時(shí)隔不久，但早已隨著流水逝去，心中不免會(huì)無限感傷。不過，這名歌妓并沒有流露出絲毫嗔怒與懊惱，只表露出些許淡淡惆悵與追隨而去的款款深情。全詩情景交融，意緒深遠(yuǎn)，仿佛將那位遙隔千年的溫婉女子帶到我們眼前，反映了古往今來無數(shù)無疾而終的情事，總是令人憐惜不已，而又不免為之嘆息。