九月九日憶山東兄弟

【原文】

獨在異鄉為異客①，

每逢佳節倍思親②。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人③。

【注釋】

①異客：作客他鄉的人。

②佳節：美好的節日。

③茱萸：一種香氣濃烈的植物，可入藥。古時風俗，人們在農歷九月九日重陽節佩戴裝有茱萸的錦囊，相傳有祛邪的作用。

【譯文】

我孤身一人作客他鄉，每當佳節來臨，總是倍加掛念親朋，思緒悠長。我向遠方眺望，知道兄弟們今日登臨秋山，隨身佩戴著茱萸錦囊，而我卻不在他們身旁。

【賞析】

中國傳統文化中的“安土重遷”的思想源遠流長。漢代《古詩十九首》中就有“胡馬依北風，越鳥巢南枝”的句子，其中飽含著遠行游子對故鄉的無窮眷戀。“安土重遷”的思想，影響了一代又一代中國人，人們在這種彌漫著濃厚鄉土思緒的文化環境中，出生，長大，成熟，最終葉落歸根，魂歸故土。這個無數人魂牽夢繞、生死相依的中國，作為文化沃土和精神家園的中國，就被稱為“鄉土中國”。《九月九日憶山東兄弟》就是鄉土中國孕育出的不朽詩篇。

九月九日是傳統的“重陽節”。古人認為奇數是“陽數”，偶數是“陰數”，而數字“九”代表陽數的極致。因此九月九日就被稱為“重陽日”。魏晉以后，有重陽日登高的習俗。農歷九月初九，我國北方地區通常天清氣爽，正是游覽的好時機。王維寫這首詩的時候，大概正在長安游歷。唐代的長安城擁有百萬人口，如果在長安附近的山上眺望，想必能見到一派忙碌繁榮的景象。而詩人面對“長安百萬家”，心中卻思念著在家鄉的親族兄弟。題目中的“憶”字，就是從詩人眼前所見轉換到內心所感的關鍵。

第一句中的“異鄉”就是詩人孤身一人所在的“他鄉”。有時人們背井離鄉，去陌生的地方謀求發展，如果有幸遇到志氣相投的朋友或者遇到能欣賞、幫助自己的人，那么多少會有些“在家”的感覺。而詩人把自己稱為“異客”，似乎在暗示，他不僅在別人的“故鄉”是外來人，在客寄他鄉的人中也不合群。

第二句的“每逢佳節”正好與“獨在異鄉”形成對照。“每逢”說明詩人離開家鄉已經有一段時間，“獨在異鄉”的感受，恐怕也從突然而至的激烈轉化成日夜不絕的綿長。而“佳節”正是詩人思鄉情緒重新覺醒的時間。“思親”本來是每個人常有的想法，而詩人之所以“倍思親”，既由于他對自己身為“異客”的感慨，恐怕也是因為想到了在家鄉時與親人共度佳節的事情。

詩的三、四句意思一氣呵成，而運筆章法十分細密。“遙知”是照應題中的“憶”字，正因為回憶到家鄉之事，詩人即便身處他鄉，也能知曉“兄弟登高處”。第四句中的“遍插茱萸”照應題中的“九月九日”，實際上仍然屬于“憶”的內容。“少一人”對應第一句中的“異客”，而“少”字又與第二句中的“倍”字相輔相成。這三個字表明，詩人的思緒最終從“思親”又轉回到對自身“為異客”的感觸。

前人在點評這首詩時，喜歡稱贊三、四句的寫法，例如認為“在兄弟處想來，便遠”，“不說我想他，卻說他想我，加一倍凄涼”。然而，結合詩題來看，王維并沒有從“山東兄弟”處落筆，他說的“遙知”是自己知曉，“登高處”和“遍插茱萸”都是回憶的內容。反之，如果的確是“從兄弟處想來”，那么“遙知”之后的內容，就都應該是“山東兄弟”對王維的想象，這樣的話，“少一人”就很難講通。實際上，三、四句的妙處，還在于對題目含義和前兩句意思的承接，要理解這種巧妙，還是要落實到對詩中句法、章法的把握。