臨高臺送黎拾遺

【原文】

相送臨高臺，川原杳何極①。日暮飛鳥還，行人去不息②。

【注釋】

①川原：河流與原野。杳：遠得看不見蹤影。何極：用反問的語氣表示沒有窮盡、終極。

②不息：不停止。

【譯文】

在高高的樓臺上送別，河流與原野杳杳無邊。傍晚飛鳥還巢，可是行人依舊踏上旅途。

【賞析】

此詩為送別而作，即景生情。登高臺而見廣袤的河流、原野，在原野上又見得日暮飛鳥還巢，皆是眼前平實之景，而送客之懷、居人之思，俱在不言之表。瞭望無盡的原野，使人聯想起旅途之人的行程是那樣的漫長，而太陽西下，飛鳥已經回到巢穴，偏偏行人不得不踏上旅途，在這樣的對比中，詩人自然繾綣地寫出了送別的離愁。