使至塞上

【原文】

單車欲問邊①，屬國過居延②。

征蓬出漢塞③，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關(guān)逢候騎④，都護(hù)在燕然⑤。

【注釋】

①問邊：聘問、出使邊疆。

②屬國：附屬國。居延：地名，漢有居延澤，唐后稱居延海，故址在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境。

③征蓬：隨風(fēng)飄揚(yáng)的蓬草，比喻漂泊的旅人。

④蕭關(guān)：古關(guān)名。故址在今寧夏固原東南，為自關(guān)中通向塞北的交通要沖。候騎：偵察的騎兵。一作“候吏”，是古代掌管整治道路、稽查奸盜或迎送賓客的官吏。

⑤都護(hù)：監(jiān)護(hù)。燕然：古山名。即今蒙古人民共和國境內(nèi)的杭愛山，常用來泛指邊塞地區(qū)。

【譯文】

獨(dú)自乘著一輛車去慰問邊關(guān)，經(jīng)過附屬國居延。飄飄飛蓬已經(jīng)飛出漢地的邊塞，歸巢的大雁飛向胡地的天空。浩瀚的沙漠中孤煙直上，蜿蜒的黃河上落日渾圓。到蕭關(guān)遇到了偵察的騎兵，告訴我所監(jiān)護(hù)的地方在燕然山。

【賞析】

開元二十五年（737年）河西節(jié)度副大使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，唐玄宗命王維以監(jiān)察御史的身份出塞慰問。這首詩即作于王維此次赴邊途中。

首句“單車欲問邊”交代了作詩的緣由，并且寫出詩人赴邊的孤單感。第二句通過“屬國”表明已出邊塞，“居延”帶來的陌生感，已經(jīng)讓讀者初步體會到了旅程之遙遠(yuǎn)。第三句詩人以“征蓬”自比，寫出只身置于塞外的漂泊感與個人置身大漠的渺小感?！皻w雁入胡天”一句頗有巧思。“歸雁”是傍晚回家的大雁，但這些大雁的家，卻不是詩人的故土，而是在“胡天”之下。

頸聯(lián)氣韻雄闊，歷來備受稱贊?！都t樓夢》第四十八回里香菱極其喜歡這兩句詩，說：“‘大漠孤煙直，長河落日圓’。想來煙如何直？日自然是圓的。這‘直’字似無理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒像是見了這景的。要說再找兩個字換這兩個，竟再找不出兩個字來?！蹦敲礋熑绾巍爸薄蹦?？大漠上的孤煙，如果走近去看，能夠感受到煙氣和細(xì)微的煙塵蕩漾，但對整體形狀的把握卻不明晰；如果從遠(yuǎn)方瞭望過去，在風(fēng)力不大的情況下，煙跡中少許的曲折就會看不清，只能看到一縷煙色直上天空?！皥A”寫太陽，雖然是俗人也能想到的，但正因如此，這句詩讀來倍覺描寫貼切，景色如在目前。之所以用“似太俗”的字而不落俗套，要?dú)w功于這句詩“大漠”“長河”兩個物象所營造出來的闊大的空間感。

末句“候騎”“都護(hù)”一詞，照應(yīng)“問邊”之事，“蕭關(guān)”與“燕然”，則照應(yīng)中間兩聯(lián)所寫的邊塞景色。“蕭關(guān)逢候騎”化用了何遜《見征人分別詩》：“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”。結(jié)合詩歌全文，詩人大約已經(jīng)到了蒙古大漠，末句的“蕭關(guān)”是使用典故代指邊關(guān)，而不是實際寫現(xiàn)今寧夏地區(qū)的蕭關(guān)。