早過漆林渡寄萬巨①

【題解】

一說此詩作于唐肅宗上元二年（761年）；一說此詩作于天寶十三年（754年）秋。總之是李白游歷涇縣大藍(lán)山以后來到漆林渡游覽時所作。

詩中描繪了漆林渡清幽美麗的風(fēng)光，有水中倒影，飛流而下的瀑布，有瓊樹林煙，山巒空青。詩人妙筆生花，皴擦點(diǎn)染之間，抒發(fā)了自己在如此美景之中十分渴望友人萬巨前來相聚，共同吟詩作賦的思友情懷。

【原文】

西經(jīng)大藍(lán)山②，南來漆林渡③。

水色倒空青，林煙橫積素。

漏流昔吞翕，沓浪競奔注④。

潭落天上星，龍開水中霧。

峣巖注公柵⑤，突兀陳焦墓。

嶺峭紛上干，川明屢回顧。

因思萬夫子，解渴同瓊樹。

何日睹清光⑥，相歡詠佳句。

【注釋】

①萬巨：原本無注，從盧綸及韓栩兩人送萬巨詩，可以考知萬巨曾為江南幕職，與李白交往時還很年輕。按《寧國府志》卷三十一《人物志·隱逸類》，“萬巨世居震山，天寶間以才薦不就。李白有《扶風(fēng)豪士歌》，即巨也。因巨遠(yuǎn)祖漢槐里侯修封扶風(fēng)，因以為名。”

②大藍(lán)山：又名蘭山，在今安徽省宣城市涇縣西南六十里，危崖高聳，下臨落星潭。

③漆林渡：今章家渡，因繞岸有漆樹為林故名。

④“漏流”二句：吞翕，聚合，歸并。沓浪：層疊而涌的波濤。

⑤峣巖（yáo yán）：高聳的山巖。

⑥清光：清美的風(fēng)采。李白《贈潘侍御論錢少陽》：“君能禮此最下士，九州拭目瞻清光。”

【譯文】

西行經(jīng)過涇縣的大藍(lán)山，來到位于南邊的漆林渡。

這里的水色清明，青天倒映水中。樹林中煙云繚繞，就像是一匹白絲綢橫亙浮蕩在那里。飛瀉而下的瀑布被巖石擊破后，又迅速匯集到一起，形成層疊而涌的波濤爭相奔流，注入潭中。

潭水清清，落滿天上星光，因而得名落星潭。水霧如煙，像極了龍王噴吐而出的仙氣。

那邊高聳的巖石上有注公柵，另一側(cè)還有一座突兀而起的陳焦墓。山嶺聳立，越來越陡峭，向上攀援有些吃力。最是這明媚的清川讓我頻頻回顧。

因為這些美景而特別思念萬夫子你啊，盼望能和你一起在這瓊花玉樹前飲泉對酒。

真不知道什么時候才能同睹這清麗的風(fēng)光，一起快樂地吟詠佳句。