哭晁卿衡

【題解】

此詩是李白于唐玄宗天寶十三年（754年）在廣陵遇見魏顥，聽到晁衡歸國時遇暴風(fēng)失事后所作。

晁衡是日本人，原名阿倍仲麻呂，于開元五年（717年）來到中國求學(xué)，并留居中國任職。與李白、王維等都結(jié)為好友。753年冬，晁衡以唐朝使者的身份乘船回國。當(dāng)時誤傳晁衡遇難溺死，李白便寫下這首詩悼念他。題中一個“哭”字，足以表現(xiàn)了詩人失去好友的悲痛以及這份超越國籍的真摯情感，使詩歌染上了一絲悲傷哀婉的氣息，表現(xiàn)了詩人重情義的美好情操。

【原文】

日本晁卿辭帝都①，征帆一片繞蓬壺②。

明月不歸沉碧海③，白云愁色滿蒼梧④。

【注釋】

①卿：對晁衡的尊稱。帝都：指唐朝的京城長安。

②蓬壺：指蓬萊、方壺。此處指晁衡在東海中航行繞過蓬萊和澎湖列島。

③明月：比喻品德高尚才華出眾的人，此處用來比喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。

④蒼梧：本指九嶷山。此句意謂：悲愁的云霧籠罩著大海和蒼梧山。

【譯文】

日本友人晁衡辭別了長安，他乘著帆船出發(fā)，準(zhǔn)備繞過蓬萊和澎湖列島回轉(zhuǎn)本國。

然而，晁卿沒有順利回到家鄉(xiāng)，而是遭遇風(fēng)暴如同明月一樣沉入了大海，我心悲痛！思念你的心情如同這蒼白的云霧籠罩著茫茫大海和蒼梧山。