宮槐陌

【原文】

仄徑蔭宮槐①，幽陰多綠苔。應門但迎埽②，畏有山僧來。

【注釋】

①仄徑：狹窄的小路。宮槐：據《周禮》，周代宮廷植三槐，三公位焉，故后世皇宮中多栽植，因稱宮槐。

②應門：候門的仆人。埽（sǎo）：同“掃”。

【譯文】

宮槐蔭蔽了狹窄的小路，路上幽森陰暗多有綠苔。候門的仆人還是應該多打掃一下，恐怕有山中的山人來訪。

【賞析】

這首《宮槐陌》多少有些自嘲的意味。槐樹可以有很多種形容方式，比如綠槐、高槐，但山莊主人偏偏在偏僻之地，開一條小路，名之為“宮槐陌”，這宮槐似乎難以伸展得開，也就造成了樹下小路都被蔭蔽而長滿了綠苔。這些路中的綠苔，同時說明很少有人來拜訪主人，也就造成了仆人懈怠于灑掃之事。主人還是希望仆人們多少掃一下地，雖然世俗之人罕有到此，萬一有山中僧人來訪呢？此詩表明了作者希望與俗世隔絕的心態。

附：《宮槐陌》（裴迪）

門前宮槐陌，是向欹湖道。秋來山雨多，落葉無人掃。