代贈二首

【原文】

其一

樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月中鉤[1]。

芭蕉不展丁香結[2]，同向春風各自愁。

其二

東南日出照高樓[3]，樓上離人唱石州[4]。

總把春山掃眉黛[5]，不知供得幾多愁？

【注釋】

[1]玉梯：天梯，這里指樓梯。橫絕：中間斷了一截。月中鉤，一作月如鉤。

[2]芭蕉不展：指芭蕉的心卷縮沒有伸展開來的樣子。丁香結：丁香花蕊還沒有綻開，就像打結一樣。

[3]東南日出照高樓：句意化用《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”

[4]石州：唐樂府《商調曲》名，曲意哀切。《樂府詩集》卷七十九有《石州》一首：“自從君去遠巡邊，終日羅帷獨自眠。看花情轉切，攬鏡淚如泉。一自離君后，啼多雙臉穿。何時狂虜滅，免得更留連。”

[5]春山：眉。掃：畫也。黛：青黑色顏料，古時女子用來畫眉。

【譯文】

其一：黃昏之時上樓，望著思念的人的方向，卻最終沒有等到，只能作罷。新月如鉤，希望這鉤子能讓所思之人來相會，但是樓梯被截斷，最終還是無法相見。芭蕉心蜷縮不綻，丁香未開，尚自為結。只能同時面向春風，各自憂愁。

其二：太陽從東南方升起來，照耀著高樓，樓上思婦正唱著《石州曲》。縱使眉如青山，用青黑色的顏料畫眉，也不知能承受得住多少憂愁？

【賞析】

“代贈”是代他人寫贈詩，多為相思主題，也可以僅是抒寫一類人的相思之情，并非真有具體代擬對象。《代贈二首》這首七言絕句組詩作品，形式統一，內容和主題圍繞著女子相思之“愁”而創作，從其一的“各自愁”到其二的“幾多愁”，憂愁的情緒漸漸濃烈，最終無法釋懷。第一首寫女子在黃昏之時，登樓盼望思念那人的到來，并俯視樓下的庭院芭蕉不展、丁香花蕊成結的景致，內心的愁緒糾結更濃。第二首寫女子在日出之際梳妝、登樓的無限愁緒。結句用問句寫女子愁眉不展之態，“比”“興”融為一體，結構精致而自然。全詩以景言情，情景交融，含蓄動人。