送賀遂員外外甥

【原文】

南國(guó)有歸舟，荊門溯上流①。蒼茫葭菼外②，云水與昭丘③。

檣帶城烏去④，江連暮雨愁。猿聲不可聽，莫待楚山秋⑤。

【注釋】

①荊門：山名。在今湖北省宜都縣西北，長(zhǎng)江南岸，隔江和虎牙山相對(duì)。江水湍急，形勢(shì)險(xiǎn)峻。古為巴蜀荊吳之間要塞。

②葭菼（jiā tǎn）：蘆與荻。

③昭丘：亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省當(dāng)陽縣東南。

④檣：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿。城烏：城頭的烏鴉。

⑤楚山：荊山，在湖北省西部，武當(dāng)山東南。也可泛指楚地的山。

【譯文】

一艘回歸南國(guó)故里的小舟已經(jīng)啟程，在荊門山溯流而上。蒼蒼茫茫的蘆與荻之外，古代楚王墓依偎著一片云水。移動(dòng)的桅桿帶走了城頭的烏鴉，長(zhǎng)江伴隨著暮雨中的憂愁流淌。啼鳴的猿聲更加不堪入耳，不要等秋天再到楚山。

【賞析】

這首送行詩(shī)以行人旅途所見為切入點(diǎn)，通過描寫旅愁，表露作者對(duì)行人的關(guān)切與擔(dān)憂。

古代的旅途往往是既漫長(zhǎng)又艱險(xiǎn)的。詩(shī)人沒有展開去說旅途到底如何艱難，而只說“荊門溯上流”。荊門，是三峽大壩所在地，多有水流湍急之處，而且有些地方高度落差比較大，所以適合建水電站。但對(duì)于乘著小船逆流而上的人而言，路就很難走了：本來就是逆流而行，還要克服高度落差，水流又急。作者單挑出“荊門”這一地點(diǎn)，并寫出行人要在這樣的地方逆流而上，簡(jiǎn)明而充分地展現(xiàn)了行路的艱難。聊以慰藉的是，艱辛的旅途中，多有美景可以觀覽。“蒼茫葭菼外，云水與昭丘”，如同在讀者面前展現(xiàn)了一幅淡雅的水墨畫。水草搖曳，云水渺茫，古跡寥落，行人的小舟，就穿梭在這如詩(shī)般的景物之中，又被詩(shī)人以詩(shī)語吟詠出來。這里的親朋故舊都不能隨行人而去，但城頭的烏鴉，似乎在追逐著行人的旅途。江水與傍晚的暮雨，與行人一同傷感著旅途的愁思。詩(shī)歌尾句頗具巧思：一般的送行詩(shī)會(huì)挽留行人，但詩(shī)人卻說，趕緊走吧，不要等秋天再走。為什么呢？因?yàn)榍锾烊缤Q一般的猿啼聲，會(huì)讓旅客心中更加難受。