臨江仙·記得金鑾同唱第

【原文】

記得金鑾同唱第①，春風(fēng)上國(guó)繁華②。如今薄宦老天涯③。十年歧路，空負(fù)曲江花④。

聞?wù)f閬山通閬苑⑤，樓高不見君家⑥。孤城寒日等閑斜⑦。離愁難盡⑧，紅樹遠(yuǎn)連霞。

【注釋】

①金鑾（luán）：帝王車馬的裝飾物。金屬鑄成鸞鳥形，口中含鈴，因此常用來(lái)指代帝王車駕。這里指皇帝的金鑾殿。唱第：科舉考試后宣唱及第進(jìn)士的名次。

②上國(guó)：指京師。南朝梁江淹《四時(shí)賦》：“憶上國(guó)之綺樹，想金陵之蕙枝?！?/p>

③薄宦：卑微的官職。常用為謙辭。

④空負(fù)：白白辜負(fù)。曲江花：代指新科進(jìn)士跨馬游街，到瓊林苑赴宴賞花。

⑤聞?wù)f：聽說(shuō)。閬山：閬風(fēng)巔。山名，在昆侖之巔。閬苑：指?jìng)髡f(shuō)中神仙居住的地方。

⑥君家：此用為敬詞。猶貴府，您家，您的家?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》：“非為織作遲，君家婦難為。”

⑦孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。寒日：寒冬的太陽(yáng)。

⑧離愁：離別的愁思。盡：盡頭，完結(jié)。

【譯文】

還記得當(dāng)年金鑾殿上，我們一同聆聽宦官宣唱及第進(jìn)士的消息，從此后便春風(fēng)得意，留在京師過(guò)上了繁花似錦的生活，自以為前途似錦?？扇缃駞s是官職卑微，將要身老在天涯。分別十年以來(lái)我一事無(wú)成，白白辜負(fù)了當(dāng)年新科進(jìn)士跨馬游街，到瓊林苑赴宴賞花。

聽說(shuō)閬州有閬山可以通往神仙閬苑，可我登上高樓卻望不到你的家。如今我獨(dú)處孤城，每天獨(dú)對(duì)寒冬的太陽(yáng)看它無(wú)端西斜。離別愁緒難以說(shuō)盡，只能將思念付予那經(jīng)霜的紅樹，任它連接遠(yuǎn)處天邊的紅霞。

【賞析】

此詞當(dāng)作于宋仁宗慶歷五年（1045年）歐陽(yáng)修貶任滁州太守期間。當(dāng)時(shí)一位同榜及第的朋友將赴任閬州（今四川閬中）通判，遠(yuǎn)道來(lái)訪，歐陽(yáng)修席上作此詞相送。

詞中上闋撫今追昔。首先懷念過(guò)去，如今久別的朋友來(lái)訪，自然是無(wú)比喜悅地與朋友暢談從前，當(dāng)年一同參加科舉殿試，同榜及第，一同跨馬游街、赴御宴賞花，可謂是春風(fēng)得意享盡榮華。可如今自己被貶謫到遠(yuǎn)離京城的滁州，過(guò)去的得志與現(xiàn)在的失意形成鮮明的對(duì)比，抒發(fā)了作者對(duì)過(guò)去美好歲月的懷戀，以及宦海浮沉的郁悶與悲嘆。下闋抒寫對(duì)朋友的留戀與關(guān)心。聽說(shuō)朋友要去赴任的閬州山峰與神仙的住處相通，自是替朋友高興，但離別在即，分別后難再相見，怎能不讓人依戀不舍？何況朋友的離去，使滁州似乎變成了孤城，太陽(yáng)不再令人溫暖，日子也顯得空虛，心里充滿無(wú)盡的離愁，只能將思念付予那些經(jīng)霜的紅樹以及與遠(yuǎn)天的紅霞。

全詞境界縹緲開闊，語(yǔ)言灑脫靈動(dòng)，蘊(yùn)含了真摯豐富的情感，讀來(lái)使人禁不住被深深感動(dòng)。