和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄①

【題解】

此詩當作于唐肅宗上元二年（公元761年）初春。當時裴迪在蜀州刺史王侍郎幕中，寄了一首《登蜀州東亭送客逢早梅》給杜甫，杜甫深受感動，便寫此詩作為回贈。

當時正是安史叛軍氣焰囂張、大唐帝國萬方多難之際，裴杜二人又都來蜀中作客，大有同是天涯淪落人之感，故而，相憶之情，彌足珍重。

此詩通篇都以早梅傷愁立意，前兩聯(lián)就著“憶”字感謝故人對自己的思念，后兩聯(lián)圍繞“愁”字抒寫詩人自己的情懷，構(gòu)思重點在于抒情，不在詠物，因此，歷來被推為詠梅詩的上品，也體現(xiàn)了杜詩別具一格的特色。

【原文】

東閣官梅動詩興②，還如何遜在揚州③。

此時對雪遙相憶④，送客逢春可自由⑤？

幸不折來傷歲暮⑥，若為看去亂鄉(xiāng)愁。

江邊一樹垂垂發(fā)⑦，朝夕催人自白頭⑧。

【注釋】

①裴（péi）迪：關(guān)中（今陜西省）人，早年隱居終南山，與王維交誼很深，晚年入蜀作幕僚，與杜甫頻有唱和。蜀州：唐朝州名，治所在今四川省崇慶縣。

②東閣：閣名。指東亭。故址在今四川省崇慶縣東。官梅：官府所種的梅。南朝梁何遜為官在揚州時，官府中有梅，常吟詠其下，故云。詩興：作詩、吟詩的興致或情緒。

③何遜：南朝梁詩人。

④此時：指唐肅宗上元元年（760年）末、二年（761年）初。

⑤自由：有閑情逸致，觀賞梅花。

⑥歲暮：歲末，一年將盡時，喻年老。

⑦江邊：浣花溪邊。垂垂：漸漸。發(fā)（fā）：指花開放。

⑧朝（zhāo）夕：時時，經(jīng)常。

【譯文】

你去蜀州東亭送客之時，幸遇官府種的梅花遍地盛開，便觸動了你作詩的興致，就像當年在揚州詠梅的何遜一樣，句句驚人。

此時面對初春的雪景，讓我想起了遙遠的你，陷入深深的回憶，那一天，正巧你前去送別客人，又逢臘梅迎春，如果不是對我有深厚的友誼，又怎能分別后不由自主地想起故人，為我作詩呢？

所幸你沒有寄來折梅，才沒使我在年終時歲末傷情，如果真的這樣做了，我看到折梅，一定會撩亂我那濃烈的鄉(xiāng)愁。

浣花溪邊，我的門前有一棵梅花樹也在漸漸開放，看到花開，只感覺朝朝暮暮之中正在催促人老去，催得我滿頭青絲自然也就變成了白發(fā)。