戲贈張五弟諲三首（選一）

【原文】

吾弟東山時①，心尚一何遠②。日高猶自臥，鐘動始能飯③。

領上發未梳，床頭書不卷。清川興悠悠，空林對偃蹇④。

青苔石上凈，細草松下軟。窗外鳥聲閑，階前虎心善⑤。

徒然萬象多⑥，澹爾太虛緬⑦。一知與物平⑧，自顧為人淺。

對君忽自得，浮念不煩遣⑨。

【注釋】

①東山：東晉謝安隱居處。指隱居或游憩之地。

②心尚：心志、襟懷。

③鐘動：指齋鐘響動。齋鐘是寺廟內報齋時的大鐘，響三十六下。佛教戒律規定“過午不食”，正午過后不吃飯，所以一般會在日中進食齋飯。

④偃蹇（yǎn jiǎn）：偃，休息臥著不做事。蹇，跛腳不能做事。詩中即托病高臥不理朝廷事物之意。

⑤虎心善：指老虎也與人親善不害人。

⑥萬象：宇宙間一切事物或景象。

⑦澹爾：恬靜無為貌。太虛：道的深幽玄遠之理。緬：遠。

⑧與物平：指與物齊一，人與萬物渾然一體。出自《莊子·齊物》：“天地與我并生，而萬物與我為一”。

⑨浮念：虛妄之念。

【譯文】

兄弟你隱居山林的時候，襟懷抱負是多么遠大。太陽高懸之時仍然自顧自地睡覺，到響起中午齋飯鐘聲的時候才吃飯。衣領之上的頭發沒有梳，床頭的書也沒有收拾。興致悠然地伴隨著清澈的流水，空曠的森林對著托病不出的你。青苔細膩地長在潔凈的石頭上，松下生長著軟綿纖細的青草。窗外的鳥兒悠閑地啼鳴，階梯前老虎也與人親善。世間萬象雖多但只是徒然，清凈無為的深玄之理渺茫難知。剛知道人與萬物渾然一體，回顧自己覺得為人還很淺薄。和你相對忽然自己有了心得體會，虛妄之念不勞煩特意遣發就已經沒了。

【賞析】

這首詩下有題注：“時在常樂東園，走筆成。”當時王維隱居終南山，信筆寫成這首平淡自然的詩歌，詩中形象描繪了朋友的隱居生活，并且寫出了與朋友探討玄理的感悟。王維同時另有兩首詩贈與張諲，詩意、寫法與此詩相近。

詩歌每六句一層意思，分為三章。

前六句描繪張諲的隱居生活，重在突出這種生活的自在無拘束。隱士日頭已高不起床、不梳頭、不收拾書籍，并不是因為懶而如此，其意重在“反俗”，自己與俗人做法不一樣，不在乎那些世俗的成見。中間六句描寫張諲的隱居環境，突出隱居之地幽靜清雅的特點。“清川”“空林”寫出空曠之感，“青苔石上凈，細草松下軟”兩句細膩清新地描寫了兩處“小景”，表面之意是寫景，但實際從側面寫出隱居之地人際罕至：石頭上生著很干凈的青苔，說明根本沒人踩過這些石頭。松樹下的草很綿軟，說明很少有人從松樹下經過。“窗外鳥聲閑，階前虎心善”突出隱士與自然渾然一體：鳥如人般悠閑，而猛獸為人所感化。末六句，作者寫出自己與隱士交往的感悟：與張諲來往，讓詩人感受到了“物我齊一”，回首自己的生活覺得為人很淺薄，而面對張諲讓詩人感受到了道的虛靜與渺遠，有所自悟而不起虛妄之念。