郭樣正家，醉畫竹石壁上，郭作待為謝，且遺二古銅劍

空腸得酒芒角出，肝肺槎（chá）牙[1]生竹石。

森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。

平生好詩仍好畫，書墻涴（wò）[2]壁長遭罵。

不嗔[3]不罵喜有余，世間誰復如君者？

一雙銅劍秋水光，兩首新詩爭劍铓。

劍在床頭詩在手，不知誰作蛟龍吼。

【注釋】

[1]槎（chá）牙：這里是不整齊、不順暢的意思。

[2]涴（wò）：被泥、油弄臟。

[3]嗔：發怒地睜大眼睛。

【譯文】

一旦酒灑空腸，人就現出了棱角和鋒芒，一肚子不合時宜壓不下，就產生了畫竹畫石的構想。瘦石峭拔，勁竹挺立，自有凜然正氣不可屈；竹石在胸憋不住，吐向你這雪白的墻壁。我的平生呵，又好賦詩，又好作畫；寫在墻上，涂在壁上，污染了墻壁經常遭人責罵。看你不怒不氣，待人和藹可親，似乎世上難尋你這般心如止水的人。豈料你擁有心底的波瀾，竟有如此的琴心劍膽，一雙銅劍寒氣如秋水，兩首新詩似與寶劍爭光芒。我把寶劍掛床頭，我把新詩捧在手，不知這詩、這劍，誰肯一吐豪氣伴我蛟龍吼？

【解析】

郭祥正是當涂人，有詩名。元豐八年（1085）七月蘇軾過當涂為他繪漆屏，并記以這首詩。這是直抒胸臆的酒后自白。東坡用自己的畫和詩宣泄心中塊壘，寫得筆墨淋漓，鋒芒畢露，豪氣噴薄，向世人展示了他心靈世界光彩照人的一個層面：黑白分明、襟懷坦白、耿直敢言、卓然特立。這是東坡極富個性鋒芒的一首詩。開篇就不同凡響：酒灑空腸鋒芒即出，胸有竹石，“森然欲作”，于是“吐向君家雪色壁”，傾吐了蘇軾的滿腔正氣。讀起來真感痛快淋漓。“肝肺槎牙”可借用蘇軾的一位同時代人對他的評論“一肚子不合時宜”作解釋。至于蘇軾因不平則鳴、不容于世而致“常遭罵”的經歷，實際上是他直言敢“罵”的負面社會反響。黃庭堅說：“東坡文章妙天下，其短處在好罵。”如果把這種“罵”理解成東坡所寫的《山村》《荔枝嘆》之類的政治諷喻詩，理解成本詩所言的“芒角出”“蛟龍吼”，那么，東坡的“好罵”正是他人格的光彩。詩的結尾以郭祥正所贈新詩與古銅劍作輝映，以“不知誰作蛟龍吼”的一聲喝問作結，更有一種逼人的豪氣，留下鏗鏘的余韻。

《禮記·經解》有言：“溫柔敦厚，詩教也。”這種詩教觀點在文藝理論上有很大影響。周振甫先生認為這種說法有其片面性。他說，《詩經》《楚辭》里的詩并不總是溫柔敦厚的，相反，激濁揚清、指斥時弊、雄強豪邁、浩然正氣的清新、剛健的風格，更是動人魂魄，是不可或缺的。東坡這首詩，以及《山村》《荔枝嘆》等詩全都是。