聲聲慢·滁州旅次登奠枕樓作和李清宇韻

【題解】

此詞作于乾道八年（1172），辛棄疾在知滁州任上。在此以前，滁州經常受到金人的襲擾與破壞，人民流散，田園荒蕪。辛棄疾到滁州后，采取了一系列的有力措施，很快各方面都有所好轉，人民安樂。他懷著喜悅的心情，與友人李清宇同游登樓遠眺，并以詞相和。全詞抒發登樓之感，表達自己胸懷天下，所不能忘懷的仍然是淪陷于金人手中的中原大地，同時仍對未來充滿希望，表達了作者憂國憂民，報效祖國的愛國情懷。

【原文】

征埃成陣，行客相逢，都道幻出層樓。指點檐牙高處①，浪涌云浮。今年太平萬里，罷長淮②、千騎臨秋③。憑欄望，有東南佳氣④，西北神州。

千古懷嵩人去⑤，還笑我、身在楚尾吳頭⑥。看取弓刀，陌上車馬如流⑦。從今賞心樂事，剩安排、酒令詩籌。華胥夢⑧，愿年年、人似舊游。

【注釋】

①檐牙：古代建筑屋檐上翹的叫飛檐，沿著屋檐的邊沿下垂的叫檐牙。②長淮：指淮河之長。金兵侵略時，宋室南逃，雙方議定，以淮河為界。“罷長淮”，就是不承認以淮河為界。③千騎：辛棄疾在滁州建立了一支地方武裝。農忙時生產，閑時訓練，戰時打仗。④佳氣：吉祥的氣象。⑤懷嵩：懷嵩樓，唐李德裕建，原名贊皇樓。⑥楚尾吳頭：滁州為古代楚吳交界之地。故可稱“楚尾吳頭”。⑦陌上：田野小道。⑧華胥（xū）夢：《列子·黃帝篇》：“黃帝晝寢，而夢游于華胥氏之國。”后指夢境或無所管束的境地。

【譯文】

征程萬里，踏起陣陣塵埃，行客相逢的時候，都交口稱贊這座高樓仿佛幻覺中出現的奇景。他們指點著最高處的檐牙，驚嘆那建筑的奇異雄偉，就像是波浪翻涌，浮云游動。今年這一帶有萬里之遙沒有被金兵侵犯，因此人們過上了太平的日子。但我們還要廢除長淮的界限，恢復原來宋朝的版圖，我在此建立一支有千騎的軍隊，用以保衛地方上的安寧。登上高樓，倚靠欄干遠望，東南臨安的上空，有一股吉祥的氣象，這可能是皇帝下決心要發兵打過長淮，收復西北的神州大地。

建造懷嵩樓那位名垂千古的人早已去世了，有人嘲笑我，竟然還留在這個楚尾吳頭的地方不走。看吧！我們都拿起刀劍弓弩，就連鄉間的小道上，往來的車馬也像流水似的連綿不斷。從現在起，我們要盡情地享受這賞心的快樂之事，余下的時間盡快安排酒令詩籌，以供應人們來這里飲酒賦詩的時候用。我們的夢想是把國家建成華胥國一樣的國度，但愿人們年年都能來到這里，就像舊地重游一樣悠閑自在。