息夫人

【原文】

莫以今時寵，能忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言①。

【注釋】

①楚王：指楚文王。息夫人是陳莊公之女，嫁給息國國君，路過蔡國，卻被姐夫蔡侯糾纏戲弄。息侯聞知后希望借楚國之力報仇。楚文王俘獲蔡侯，又知息夫人美貌，征討息國欲霸占息夫人。息夫人被迫改嫁楚文王。傳言息夫人進(jìn)入楚宮三年，頗受寵愛，但因種種舊怨，從未主動與楚王說過話。

【譯文】

沒有因?yàn)榻裉焓艿綄檺?，就能忘記舊日舊人的恩德?？椿ǖ臅r候眼中都是淚水，不與楚王說話。

【賞析】

據(jù)《本事詩》記載，寧王宅子邊上有個賣餅小販。小販的妻子膚白貌美，寧王見到她之后，就給了小販很多錢，讓小販的妻子跟隨自己做妾，并且很寵愛她。一年多以后，寧王在一次宴會上，問她：“還想念賣餅的小販嗎？”并且讓小販與他的前妻相見。已經(jīng)成為王爺婢妾的女子，見到前夫，流下了傷心的淚水。在王府上做客的十余名文士，都替她感到凄涼。寧王令這些文客作詩，除王維之外，大家都不敢下筆。

王維年輕氣盛，提筆為詩，體貼地道出了怨婦的心事，讀來令人嘆息。唐朝詩人崔郊的《贈婢詩》云：“一入侯門深似海”，王府雖然富貴，但王府中婢妾的生活，實(shí)際上頗多辛酸。寧王富貴放浪，府中養(yǎng)著姿色美貌、才藝絕佳的婢妾妓女?dāng)?shù)十人。小販的妻子對寧王來說，只是一個可有可無的玩物。由于寧王沒有將占有小販的妻子當(dāng)回事，也就沒有因?yàn)榇耸鹿肿锿蹙S，還頗受感動，將那名女子還給了小販。

附注：“時”一作朝，“日”一作昔，“能忘”一作寧無，一作難忘，“眼”一作目。