王維

名句：大漠孤煙直，長河落日圓。

【導讀】

唐玄宗開元二十五年（737），王維以監察御史從軍至涼州，居河西節度使幕中。這首詩是出塞途中所作。

【原詩】

單車欲問邊①，屬國過居延②。

征蓬出漢塞③，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎④，都護在燕然⑤。

【注釋】

①單車：行裝簡便的車騎。②居延：漢時屬國，其地在今內蒙古西部額濟納旗，即居延海附近。③征蓬：指隨風遠飄的蓬草，這里借喻人的行蹤莫定。④蕭關：古代關隘，即古隴山關，故址在今甘肅省平涼縣。候騎：指擔任偵察任務的騎兵。⑤都護：都護府最高軍事長官。燕然：山名，在今蒙古國境內，即杭愛山。唐曾置燕然都護府統轄，這里泛指邊遠地區。

【譯詩】

我乘坐著輕車去察看邊塞，

經過了古時候的屬國居延。

像遠飛的蓬草飄到了塞外，

又像歸來的鴻雁飛進胡天。

廣漠中一根煙柱筆直矗立，

長河上一輪落日又大又圓。

到蕭關遇上了偵察的騎兵，

都護仍在燕然還十分遙遠。

【賞析】

詩的首聯以簡練的筆墨寫了此次出使的行蹤。“單車欲問邊”兩句，寫自己輕車簡從，要經過遠在西北邊塞的居延，前往邊境慰問將士。后兩句“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”是個比喻句，作者把自己比喻成“征蓬”和“歸雁”，說明了自己內心的孤獨抑郁之情。詩人覺得自己好像“征蓬”一樣隨風而去，又恰似“歸雁”一般進入胡天。既言事，又寫景，更在敘事寫景中傳達出幽微難言的內心情感。接著詩人以傳神的筆墨刻畫了奇特壯美的塞外風光。“大漠孤煙直，長河落日圓”，前一句帶有一絲悲涼的意味，一個“孤”字，暗示了大漠的荒寂，所以這縷孤煙在大漠中特別顯眼；一個“直”字，暗示了大漠里連一絲風都沒有。后面的一句掩蓋了這句的悲涼，這兩句的亮點主要是圓日。原本是凄冷的大漠，卻因為落日的緣故，被添上了一絲溫暖的色調。最后一聯敘事，經過長途跋涉，詩人終于“蕭關逢候騎”，卻沒有遇見將官，一問才知道“都護在燕然”。

“大漠孤煙直，長河落日圓”兩句筆力蒼勁、意境雄渾、視野開闊，充分體現了詩中有畫的特色，描摹沙漠中的景物非常逼真，具有強烈的畫面感。它以工整的對仗、恰切的描繪，生動形象地組成了一幅塞外特有的奇麗壯美的畫卷，被近代國學大師王國維譽為“千古壯觀”。