二二

只要你還保持著你的青春，

鏡子就無法使我相信我老；

我要在你的臉上見到了皺紋，

才相信我的死期即將來到。

因?yàn)槟枪阋簧淼娜棵利?/p>

只是我胸中這顆心合適的衣裳，

我倆的心兒都交換在對方胸膛里；

那么，我怎么還能夠比你年長？

所以，我愛啊，你得當(dāng)心你自身，

像我當(dāng)心我（為你，不為我）那樣；

我將小心地在胸中守著你的心，

像乳娘情深，守護(hù)著嬰兒無恙。

我的心一死，你的心就失去依據(jù)；

你把心給了我，不能再收它回去。

譯解

詩人在鏡子里見到了自己的老年的象征，但是不相信自己已經(jīng)年老，因?yàn)樗麗塾训那啻哼€保存著，而他們曾經(jīng)把心交換過，所以他愛友的青春，也就是詩人的青春。詩人教他愛友當(dāng)心自己，因?yàn)橐粋€(gè)人死了，另一個(gè)人也是活不了的。

第8行，“年長”指年老。

第9、10行，你得當(dāng)心你的身體，因?yàn)槲业男脑谀愕纳眢w內(nèi)，因此我的生命在你的掌握中；正如我當(dāng)心我的身體也就是當(dāng)心你，因?yàn)椋瑯樱愕男脑谖业纳眢w中，你的生命也在我的掌握中啊！