飲席贈(zèng)歌者賈翰卿

一曲凌波［1］去，紅蓮禮白蓮。［2］

江南誰得似？猶憶李龜年。［3］

題解

此詩作于1913年10月，初刊于1913年11月30日《生活日報(bào)》的附張《生活藝府》，題作《彥居士席上贈(zèng)歌者賈碧云》。別見于1914年5月《民國》第一號，題下有“賈翰卿”三字。又載于1915年3月《南社》第十三集。此處用 《南社》之詩題。

關(guān)于這首詩，曼殊在1913年11月在《燕影雜談》中說：“燕影（曼殊別號）嘗于彥通席上，為詩贈(zèng)碧云，有‘江南誰得似？猶憶李龜年’之句。余以碧云溫文爾雅，故云。”按：賈翰卿，即賈碧云。曼殊稱之為“今日梨園名角”，與梅蘭芳、馮春航、毛韻珂并列。彥通，指陳彥通，曼殊1908年在南京祇垣精舍的同事，陳散原（三立）之子。

注釋

［1］凌波——原指步履輕盈。曹植《洛神賦》:“凌波微步，羅襪生塵。”此處喻“歌者賈翰卿”歌聲仿佛凌波飄蕩，極為美聽。

［2］紅蓮禮白蓮——語出曾廣鈞《登南岳寺》:“寶山珠殿插青天，萬朵紅蓮禮白蓮。”“紅蓮”和“白蓮”都是指云朵。這兩句意思說歌聲響徹云霄，人去音留，云彩亦為之歇腳傾聽。禮，活用作動(dòng)詞，“相與為禮”之意。

［3］江南誰得似？猶憶李龜年——語本杜甫《江南逢李龜年詩》:“歧王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。”李龜年，唐代宮廷樂師，善歌，又善奉羯鼓、篳篥、單巢，玄宗時(shí)特承恩遇，于東都（洛陽）大起帝宅。安史之亂后，流落江南，“每逢良辰勝景，常為人歌數(shù)闋，座客聞之，莫不掩泣”（見《明皇雜錄》）。此詩以李龜年為喻，既稱歌者音聲之美，復(fù)嘆其身世之飄零。一個(gè)“猶”字，寓無窮酸淚。