九六

有人說，你錯在青春，有點兒縱情；

有人說，你美在青春，風流倜儻；

你的美和過錯見愛于各色人等：

你把常犯的過錯變成了榮光。

好比劣等的寶石只要能裝飾

寶座上女王的手指就會受尊敬；

這些能在你身上見到的過失

也都變成了正理，被當作好事情。

多少羔羊將要被惡狼陷害啊，

假如那惡狼能變作羔羊的模樣！

多少愛慕者將要被你引壞啊，

假如你使出了全部美麗的力量！

但是別這樣；我這么愛你，我想：

你既然是我的，我就有你的名望。

譯解

詩人勸告他的愛友，暗示他是流言的目標。詩人說，他的愛友的美包藏了他的惡，這對別人是一種危險。詩人以愛的名義勸告他愛友改變作風。

第5—8行意謂：女王的手指上可能戴上假的寶石鑲嵌的戒指而不被覺察，他愛友也可能變了心而不被懷疑。

第9、10行，狼如果像了羊就更兇狠，他愛友像羊，就有了雙倍于狼的力量。

第13、14行完全重復第36首第13、14行，此處意謂：“但是別啊；我如此愛你！你屬于我，你的名望（這名望其實是惡名，因為他愛友身上有惡）也屬于我了。”即詩人把他愛友的一切，都承擔在自己身上。有論者認為：這首詩的原稿可能缺最后兩行，出版者將第36首的最后兩行借用到這里。