六九

世人的眼睛見(jiàn)到的你的各部分，

并不缺少要心靈補(bǔ)救的東西：

一切舌頭（靈魂的聲音）都公正，

說(shuō)你美，這是仇人也首肯的真理。

你的外表就贏得了表面的贊嘆；

但那些舌頭雖然贊美你容貌好，

卻似乎能見(jiàn)得比眼睛見(jiàn)到的更遠(yuǎn)，

于是就推翻了贊美，改變了語(yǔ)調(diào)。

他們對(duì)你的內(nèi)心美詳審細(xì)察，

并且用猜度來(lái)衡量你的行為；

他們的目光溫和，思想可褊狹，

說(shuō)你這鮮花正發(fā)著爛草的臭味：

但是，為什么你的香和色配不攏？

土壤是這樣，你就生長(zhǎng)在塵俗中。

譯解

詩(shī)人對(duì)他的愛(ài)友說(shuō)：他（愛(ài)友）的美的確值得贊美，因而獲得了每個(gè)人的贊美。但有些人用自己的解釋來(lái)評(píng)價(jià)他的行為，說(shuō)他的外表雖美，內(nèi)心卻相反，正如一朵花，雖然外形十分好看，卻發(fā)出臭氣來(lái)。怎么會(huì)產(chǎn)生這種情況呢？這是因?yàn)椋罕M管他內(nèi)心是美的，但他“生長(zhǎng)在塵俗中”（第14行）“跟惡徒來(lái)往”（第67首第2行），因此世人就看不見(jiàn)他內(nèi)心的美了。

第4行，“仇人也首肯的真理”即不加任何夸張的客觀評(píng)價(jià)。

第7、8行，參看第24首第13、14行。

第14行，“土壤”原文為soyle，有“土壤”和“寬恕”（assoil）雙重意義。