臨江仙（夜飲東坡醒復醉）

夜歸臨皋

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴[1]。

敲門都不應，倚杖聽江聲。

長恨此身非我有[2]，何時忘卻營營[3]？

夜闌風靜豰紋[4]平。

小舟從此逝，江海寄余生。

【注釋】

[1]雷鳴：寫打鼾聲，謂已熟睡。韓愈《石鼎聯句序》：“即倚墻睡，鼻聲如雷鳴。”

[2]此身非我有：指不能自己主宰自己的命運。《莊子·知北游》：“汝身非汝有也，汝何得有乎道！”

[3]營營：往來忙碌的樣子，此指為世俗的功名利祿奔忙。

[4]豰紋：形容水波波紋。

【譯文】

夜歸臨皋晚上在東坡開懷暢飲，醒了又醉，醉了又醒。回家時好像已打三更。家童鼾聲如雷，敲門沒有人答應。我只好靠著手杖，傾聽滔滔的江濤聲。我常常怨恨身非已有，什么時候能忘記奔波經營？夜已深，風已停，江波平靜，我希望乘著小船離開官場，在江河湖海消磨我的余生。

【解析】

元豐五年（1082）貶官黃州時作。臨皋，在黃岡城南，瀕臨長江。蘇軾于元豐三年到達黃州，先住在定惠院，不久遷居臨皋。元豐五年東坡雪堂建成，蘇軾自號東坡居士，但仍住在臨皋，雪堂只是他宴會客人的地方。這首詞就是他從雪堂宴客歸來所作。上闋寫他夜飲歸來的醉態，下闋抒發他渴望自由，不愿為功名利祿奔波的心情。據葉夢得《避暑錄話》（上卷）載，第二天黃州城中盛傳蘇軾昨晚掛冠江邊，乘著小船長嘯而去。知州徐君猷大驚，以為“州失罪人”，罪責不輕，立刻趕到臨皋，但蘇軾還未起床，正鼾聲如雷。