八四

誰贊得最好？什么贊辭能夠比

“你才是你自己”這贊辭更豐美，更強(qiáng)？

在誰的身上保存著你的匹敵，

如果這匹敵不在你自己身上？

一支筆假如不能夠給他的人物

一點兒光彩，就顯得十分枯澀；

但是，假如他描寫你時能說出

“你是你自己”，這作品就極為出色；

讓他照抄你身上原有的文句，

不任意糟蹋造化的清新的手稿，

實錄的肖像會使他藝名特具，

使他作品的風(fēng)格到處受稱道。

你把詛咒加上了你美麗的幸福，

愛受人稱贊，那贊辭就因此粗俗。

譯解

詩人問：實言者與阿諛者之間，誰贊得更豐美？詩人以為“你才是你自己”這種老實話才是最美的贊辭，因為這就是造化（大自然）寫在他愛友身上的單純的語言。最后詩人以為別的詩人所以來逢迎，是因為他愛友本人太愛受人恭維了，這等于在自己的美的幸福上加上了詛咒（一種巨大的障礙）。

第3、4行意謂：只有在你的身上才有你的匹敵，即你是無匹的，即只有你的本相才是對你的最豐美的贊辭。

第5行的“筆”指任何一位詩人，“他”指“筆”。

第13行，“幸福”（blessings）亦可解作“祝福”，因而此行也可理解為“你把詛咒加給了祝頌?zāi)愕娜恕奔础澳闶鼓切┌⒄樦呍庥霾患薄?/p>

第14行，你的虛榮心使阿諛之輩把你吹噓得過分了。