八

你是音樂，為什么悲哀地聽音樂？

甜蜜不忌甜蜜，歡笑愛歡笑。

你不愉快地接受喜悅？

要不然，你就高興地接受苦惱？

假如幾種入調的聲音合起來

成了真和諧，教你聽了不樂，

那它只是美妙地責備你不該

守獨身而把你應守的本分推脫。

聽一根弦兒，另一根的好丈夫，聽，

一根撥響了一根應，琴音諧和；

正如父親、兒子和快樂的母親，

合成一體，唱一支動聽的歌：

他們那沒詞兒的歌，都異口同聲，

對你唱：“你獨身，將要一事無成。”

譯解

同一主題，新的比喻是音樂。詩人勸他的愛友結婚，以為婚后的家庭生活將如音樂之和諧。音樂之魅力非孤弦所能獲致。

第1行，你說話或歌唱，嗓子像音樂般悅耳，所以“你是音樂”。

第1—8行大意謂：你聽音樂時是悲哀的，雖然你喜愛音樂；你所愛的東西使你悲哀，你愛著使你苦惱的東西，不是有些不協調嗎？也許是，暗示著一家和諧的音樂在責備你守獨身呢。

第8行，“本分”，樂師在合奏時的職分，或一面琴上許多根弦中一根弦的職分。

第9、10行，經過調音而音之高低度相同的兩根弦，擊其一，另一隨之振動，即共鳴現象。