瑞鷓鴣·京口有懷山中故人①

【題解】

開禧元年（1205），辛棄疾任鎮江知府時，依然想金戈鐵馬抗戰救國，但現實總是一次次令他失望，又因自己年老體衰而禁不住思鄉歸隱，因此內心十分矛盾。辛棄疾站在京口之上，思歸之情再一次涌起，寫下了這首詞。詞中上片抒發當下思歸之感，但不明言思歸之情，而以自己晚年不再寫短長詞，只喜歡與陶淵明的詩相和，暗示了對陶淵明歸隱生活的向往；下片點明自己所思念的山中故人正是猿鶴之輩，借故人曾張貼《北山移文》表明他對此番出山的悔意與熱切的回歸隱居之心。

【原文】

暮年不賦短長詞②，和得淵明數首詩③。君自不歸歸甚易，今猶未足足何時？

偷閑定向山中老④，此意須教鶴輩知。聞道只今秋水上，故人曾榜北山移⑤。

【注釋】

①瑞鷓鴣：詞牌名，正體雙調五十六字，前段四句三平韻，后段四句兩平韻。京口：舊地名，宋代為鎮江府，在今江蘇鎮江。②暮年：老年、晚年，通常含有衰遲之意，只是一個大概年齡段。③和得淵明數首詩：謂作了數首與陶淵明詩和韻的詩。陶淵明的詩歌對后世影響甚大，不少失意的士子往往與陶詩唱和，以平衡自己的情緒和心態。比如蘇軾貶到嶺南后，即以和陶詩為樂，北歸后編成《和陶詩集》。④偷閑：擠出空閑的時間；偷懶；閑著。⑤北山移：南朝齊駢文家孔稚圭《北山移文》的簡稱。文章借北山山靈的口吻，嘲諷了當時的名士周颙故作高蹈而又醉心利祿的行為。

【譯文】

我現在已到了遲暮之年，不再去寫那些慷慨激昂的詞賦了，倒是和得了好幾首陶淵明所寫的田園詩。你自己不想歸隱的時候，卻因仕途不順而被迫歸隱山林，竟然變得很容易，而像現在這樣衣食無憂還不知道知足，究竟要到什么時候才能知足呢？

人生難得偷閑的時候，我一定要回到故鄉，甘愿終老山林，我這份心意一定要讓山林中的猿鶴知道，因為我們早就有了盟約。聽說，至今在秋水堂前的石壁上，依然貼著自己以前曾日日誦讀以自警的《北山移文》，真希望能夠早日回歸隱居，而不被故人以《北山移文》所譏笑。