一三六

假如你靈魂責備你，不讓我接近你，

就對你瞎靈魂說我是你的威爾，

而威爾，你靈魂知道，是可以來的；

這樣讓我的求愛實現吧，甜人兒！

威爾將充塞你的愛的倉庫，

用威爾們裝滿它，我這個威爾算一個，

我們容易在巨大的容量中看出，

千百個里邊，一個可不算什么。

千百個里邊，就讓我暗底下通過吧，

雖然，我必須算一個，在你的清單里；

請你來管管不能算數的我吧，

我對你可是個甜蜜的算數的東西：

只消把我名兒永遠當愛巴物兒；

你也就愛我了，因為我名叫威爾。

譯解

前一首詩的續篇，第二首“謎章”。詩人仍在這里作Will這個字的文字游戲，而且其意義更加復雜。譯者在前一首中用“意愿”等七個概念（詞兒）來譯Will一字；而對這首詩改變譯法，把Will一律音譯成“威爾”。讀者可以把“思念”“意圖”“愿望”“意志”“情欲”等意義代入音譯的“威爾”二字中去，同時不要忘記威爾又是詩人的名字。

第9—12行，詩人在女郎心中雖不被重視，但總得被當作一點什么。

第13、14行，詩人懇求女郎先愛“威爾”這個名字，然后她就會愛詩人了，因為詩人的名字就是威爾。