鷓鴣天·代人賦①

【題解】

此為歌詠江南山村美好景色的詞。淳熙八年（1181）的冬天，辛棄疾遭遇彈劾，隱居上饒帶湖。此詞或許是他替人代作。當時作者已經習慣了鄉居生活的恬淡，漸漸把自己融入到淳樸的農人之中，同時更加感到官場生涯的紛擾和混亂。詞中上闋寫陌上桑樹，東鄰幼蠶，平岡牛犢，斜陽寒鴉；下闋寫山野遠景，如此借景抒情，流露出作者厭棄京城繁華，熱愛鄉野生活的情趣。詞人為人們描繪出一幅清新、美麗的山野風景畫，反映了他陶醉于鄉村閑適生活的愉悅心情。

【原文】

陌上柔桑破嫩芽②，東鄰蠶種已生些③。平岡細草鳴黃犢④，斜日寒林點暮鴉。

山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家⑤。城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花⑥。

【注釋】

①鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”“半死桐”“思越人”“醉梅花”等。②陌上柔桑：小路旁柔弱的桑樹。破：長出。③已生些：指已孵出了小蠶。些：《楚辭》中用于句末助詞。④平岡：平坦的小山坡。⑤青旗：青布做的酒幌，酒店作招牌用。沽酒：賣酒。⑥薺（jì）菜：一種人們喜愛的可食用野菜。

【譯文】

田間路旁，桑樹柔軟的新枝上綻出了嫩芽，東邊鄰居家的蠶種已孵出了小蠶。平坦的山脊上長滿了細軟的青草，那里有小黃牛在哞哞地歡叫，夕陽斜照著春寒時節的林木，樹上點綴著幾只傍晚歸來棲息的烏鴉。

層疊起伏的青山由遠及近，小路縱橫交錯，飄著青布酒幌子的地方便有賣酒的店家。京城中的桃花李花雖然艷麗，但害怕風雨吹打而未開放，此時的春天我卻看到溪水邊遍地盛開的薺菜花。