有所思

【題解】

李白少有大志，一直希望自己能做一番事業(yè)，唐玄宗天寶元年（742年），他得到推薦，被唐玄宗召至長安，供奉翰林。但此時的玄宗，已經(jīng)由勵精圖治變?yōu)楦嗷杪槪痪茫畎妆闶艿叫∪诉M讒，被迫離開長安，從此遠離了長安城。此詩是李白離開長安之后在外郊游時所作。《有所思》是一個古題，出自漢樂府。用此題者，一般但言男女離思，而李白將其引入游仙，并賦予整首詩以深刻的寓意，于營造的空靈縹緲中，暗批社會現(xiàn)實，抒發(fā)懷才不遇之憤。

【原文】

我思仙人，乃在碧海之東隅。

海寒多天風，白波連山倒蓬壺①。

長鯨噴涌不可涉②，撫心茫茫淚如珠③。

西來青鳥東飛去④，愿寄一書謝麻姑⑤。

【注釋】

①連山：一作“連天”。蓬壺：蓬萊，因形如壺器而得名。

②長鯨：巨大的鯨魚。此處是比喻用法。

③撫心：撫摸胸口，表示感嘆。

④青鳥：傳說是西王母使者。

⑤麻姑：這里指仙女麻姑，麻姑是傳說中的女神仙。

【譯文】

我所思念的仙人，他就仙居在碧藍碧藍的大海之東方一角。

那片海域的氣溫低寒，而且還有很大的天風，翻滾的浪濤連接天際，每當巨浪掀起的時候，仿佛能沖倒狀如壺器的蓬萊仙島。

深海之中，龐大的鯨魚噴涌出巨大的水柱，其勢之猛，沒有人敢靠近，更不用說涉足將它捕捉。面對這種情景，我也只能是撫摸胸口，茫茫然無奈地哀嘆，忍不住的淚水如同斷了線的珍珠。

只有從西方飛來的那只西王母的青鳥才可以東渡，越海而過，我真希望托青鳥寄一封書信，捎給碧海之東的仙女麻姑。