念奴嬌·重九席上

【題解】

此詞作于慶元六年（1200）的秋天重陽節慶筵上，當時辛棄疾居于江西賦閑在家。這是他受邀參加重陽筵席，在席上所見所聞引發感慨而作。詞中上片主要寫看到眼前的宴會情景，不禁想起東晉風流名士在龍山高會上的風采，進而感慨人生難遇知音；詞中下片承接上文，引出自己所崇拜的東籬采菊人陶淵明，抒發了對陶潛躬耕歸隱的仰慕之情，也體現了作者對陶潛歸隱田園生活的贊賞。

【原文】

龍山何處①，記當年高會②，重陽佳節。誰與老兵供一笑③，落帽參軍華發。莫倚忘懷④，西風也解，點檢尊前客⑤。凄涼今古，眼中三兩飛蝶⑥。

須信采菊東籬⑦，高情千載，只有陶彭澤⑧。愛說琴中如得趣⑨，弦上何勞聲切。試把空杯⑩，翁還肯道，何必杯中物。臨風一笑，請翁同醉今夕。

【注釋】

①龍山：在湖北江陵府（今湖北沙市）城西北十五里，桓溫九日登高，孟嘉落帽處。②記當年高會：即指盛大的龍山之會。典出陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》：“君諱嘉，字萬年，江夏鄂人也。……再為江州別駕、巴丘令、征西大將軍譙國桓溫參軍。……九月九日，溫游龍山，參佐畢集。……時佐吏并著戎服，有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺，良久如廁，溫命取以還之。”③老兵：指桓溫，謝奕稱桓溫為老兵。誰與老兵供一笑：這是問成為桓溫笑料的是誰人。落帽參軍：即孟嘉。華發：花白頭發，這是在想象孟嘉落帽的形象。按：在盛大宴會之上，落帽本是失禮行為，而桓溫戲弄孟嘉，顯然是把他當作取笑的對象。所以作者有“供一笑”。④莫倚：不要尋找借口。倚：倚杖。忘懷：忘記了，指孟嘉“初不自覺”落帽事。⑤也解：也能。點檢：指點，引伸為挑選，這里含有蔑視的意思。樽前客：指宴席上的客人。這兩句是說，西風也能挑選席上客人，意思是讓他當眾出丑。按：《孟府君傳》曾載桓溫對孟嘉說的話：“人不可無勢，我乃能駕御卿。”孟嘉甘心受桓溫的駕御，所以西風也要貶之。⑥凄涼今古，眼中三兩飛蝶：令人感到凄涼的是，從古到今，不論是桓溫還是孟嘉，都已不復存在，在后人眼中，眼前所見的只有三兩只飛蝶而已。⑦須信：應知。采菊東籬：語出陶潛《飲酒》詩句。表現田居生活的怡然之樂、歸隱的悠然自得之情。⑧陶彭澤：也就是陶淵明，因為陶淵明曾擔任過彭澤縣令。⑨愛說：口語，常說，喜歡說。⑩試把：試舉。杯中物：指酒。陶潛《責子》詩：“天運茍如此，且進杯中物。”以上三句是與陶淵明開玩笑。因為陶淵明說過琴中如果得趣，何必一定要在弦上發出聲音，所以比照推理：那么杯中無酒的時候，陶翁是否還肯說，舉杯得趣，何必一定要斟滿呢？翁：指陶淵明，也就是陶彭澤，下句的翁也是指陶淵明。

【譯文】

不知龍山在哪里，但依然記得當年重陽佳節時的盛大聚會。當時是誰成為了桓溫的笑料？那人就是宴席上落帽的白發參軍孟嘉。不要尋找借口解釋說自己“西風吹帽，初不自覺”，其實西風也會挑選對象，逐個查點酒杯前的酒客，不會隨意讓你席間出丑。所謂滄海桑田，人事變遷。令人感到凄涼的是，從古到今，不論是桓溫還是孟嘉，都已不復存在，而在后人眼中所見的只有三兩只飛蝶而已。

你應該確信，具有高風亮節，樂于在東籬下采摘菊花釀酒這種歸隱田園生活的人，千載之中，只有陶淵明一人而已。陶淵明喜歡開玩笑說，倘若領會了琴中的樂趣，又何必非要勞煩琴弦彈奏出美妙的音樂呢？既然這樣，那么現在，如果我舉起空杯向您祝酒，您是否還肯說：“得到酒趣就好，何必一定要杯中有酒呢？”哈哈，還是讓我們斟滿酒杯高高舉起，然后迎風傲然一笑，今夜就請您與我一同酣然大醉吧！