三臺令（不寐倦長更）

【原文】

不寐倦長更，披衣出戶行。

月寒秋竹冷，風(fēng)切夜窗聲。

【題解】

沈雄《古今詞話·詞辨》卷上：“《三臺》舞曲，自漢有之。唐王建、劉禹錫、韋應(yīng)物諸人有宮中、上皇、江南、突厥之別。”此詞《古今詞話》引《教坊記》作后主詞。又傳為唐無名氏所作，見郭茂倩《樂府詩集》，題作《上皇三臺》。又傳為韋應(yīng)物作，見明嘉靖本《萬首唐人絕句》卷七及《全唐詩》卷二十六；而韋集汲古閣本《韋蘇州集》《四部叢刊》本《韋江洲集》均不收此詞。或因為《樂府詩集》此首前為韋應(yīng)物《三臺》兩首，洪邁《萬首唐人絕句》及《全唐詩》遂誤以此首亦韋所作，一并收入。王國維輯本《南唐二主詞》列入補遺，茲依王輯本收入。

【譯文】

夜太長了，盡管我已經(jīng)很疲憊了，但還是難以入睡，只好披上衣服到戶外走走。戶外的寒月下秋竹發(fā)出颯颯的聲音，急切的風(fēng)聲吹打在窗戶上。

【賞析】

全篇寫了詞人深夜難以入睡，出門夜行打發(fā)長夜之際的所見所感。

先寫不寐——難以入睡，于是披衣出戶而行便成了順理成章的選擇，然而，戶外所見，其實不如不見：眼前寒月當(dāng)頭，秋竹森森，令人油然而生寒意；耳中風(fēng)聲凄切，穿窗過戶，更增寒意與凄涼。

這首詞算得上寫秋夜的絕佳小品。