游泰山六首（其二）

【題解】

李白對泰山懷著異常深厚的感情。唐玄宗天寶元年（742年）四月，李白來到泰山，寫下了這六首贊美泰山的組詩。

李白生活在盛唐時期，自幼廣涉雜學，且深浸著建功濟世的進取精神和人生追求。寫下這組詩時他已42歲，此時的心態，既不同于十幾年前初入長安，雖然無成，但不無自信的期盼，又不同于遭讒去京后，還抱還朝建功的仕途幻滅感。

這首詩采用奇妙的想象與夸張手法，表現了泰山的美麗與神奇，同時在幻境的描寫中，也流露出縈繞于詩人心底的因抱負無法實現而產生的矛盾彷徨情緒。

【原文】

其二

清曉騎白鹿，直上天門山。

山際逢羽人①，方瞳好容顏②。

捫蘿欲就語③，卻掩青云關。

遺我鳥跡書，飄然落巖間。

其字乃上古，讀之了不閑④。

感此三嘆息，從師方未還。

【注釋】

①羽人：指仙人。《楚辭》：“仍羽人于丹丘。”王逸注：“人得道，身生羽毛也。”

②方瞳：《抱樸子》載有仙人目瞳正方。《神仙傳》：李根瞳子皆方。按《仙經》云：八百歲人瞳子方也。

③捫：按、摸的意思。

④不閑：《爾雅》載有“閑，習也”。《荀子》：“多見曰閑。”

【譯文】

天氣清爽的早晨，我騎著靈異的白鹿，一路悠然地直登上了天門山。

走到山中小徑的時候，我遇到了一位仙人，只見他眼瞳方方滿神韻，真是一副好容顏。

我手攀青蘿想靠近他說話，他卻飄然飛升，掩入青天白云的深處。

只給我留下一封鳥跡而書的信箋，隨手一拋，便像云朵一樣飄落在山上的巖石之間。

我連忙虔誠地俯身拾起來，只可惜上面寫的全是上古的文字，反復讀了以后還是讓人一片茫然。

對此我感到萬分羞愧，不禁仰天嘆息不止，我定要拜師學道，才能不惘于世，永辭人間。