七七

鏡子會(huì)告訴你，你的美貌在凋零，

日規(guī)會(huì)告訴你，你的光陰在偷移；

空白的冊(cè)頁會(huì)負(fù)載你心靈的跡印，

你將從這本小冊(cè)子受到教益。

鏡子會(huì)忠實(shí)地顯示出你的皺紋，

會(huì)一再提醒你記住開口的墳?zāi)梗?/p>

憑著日規(guī)上潛移的陰影，你也能

知道時(shí)間在偷偷地走向亙古。

記憶中包含不了的任何事物

你可以交給空頁，你將看到

你的腦子所產(chǎn)生、養(yǎng)育的子女，

跟你的心靈會(huì)重新相識(shí)、結(jié)交。

這兩位臣屬，只要你時(shí)常垂顧，

會(huì)使你得益，使這本冊(cè)子豐富。

譯解

可能是這樣：詩人送禮物與愛友，禮物是一本空白的記事手冊(cè)，冊(cè)子封面內(nèi)裝有小鏡子一面，另有日晷（精巧的小計(jì)時(shí)器）一個(gè)。詩人的用意是他的愛友可以從鏡子和日晷得到教益：時(shí)間永遠(yuǎn)在奔流，人在逐漸衰老。而那本冊(cè)子，則可以用來記錄他愛友的思想，使思想不致消亡。

第6行，“開口的墳?zāi)埂笔恰鞍櫦y”的強(qiáng)烈比喻，比較：“淺溝深渠”（第2首第2行），“深溝淺槽”（第60首第10行）。

第11、12行，寫下來重加考慮的思想與原來單單在腦中出現(xiàn)的思想不同；或：重讀自己過去寫的東西會(huì)有新鮮感。

第13行的“臣屬”若直譯應(yīng)作“職務(wù)”“責(zé)任”，指鏡子與日晷的作用。