一四

我的判斷并不是來自星象中；

不過我想我自有占星的學(xué)說，

可是我不用它來卜命運的吉兇，

卜疫癘、災(zāi)荒或者季候的品格；

我也不會給一刻刻時光掐算，

因為我沒有從天上得到過啟示，

指不出每分鐘前途的風(fēng)雨雷電，

道不出帝王將相的時運趨勢：

但是我從你眼睛里引出知識，

從這不變的恒星中學(xué)到這學(xué)問，

說是美與真能夠共同繁滋，

只要你能夠轉(zhuǎn)入永久的倉廩；

如若不然，我能夠這樣預(yù)言你：

你的末日，就是真與美的死期。

譯解

詩人懂得占星術(shù)，但不能預(yù)言別人的命運。詩人的愛友的眼睛就是星辰，詩人只能從這種星辰中看出：他愛友如不留下子孫，他的美即將同他共亡。

第9、10行中“知識”“學(xué)問”：中世紀學(xué)校中教所謂“四學(xué)”即算術(shù)、幾何、音樂與天文，及“三學(xué)”即文法、倫理與修辭；天文學(xué)即星學(xué)，在當(dāng)時為一種進步的科學(xué)。