一六

但是為什么你不用更強的方式

來向那血腥的暴君——時間作斗爭？

為什么你不用一種比我這枯詩

更好的方法來加強將老的自身？

現(xiàn)在你站在歡樂時辰的峰頂上；

許多沒栽過花兒的處女園地

誠意地想要把你的活花培養(yǎng)，

教花兒比你的畫像更加像你：

這樣，生命線必將使生命復燃，

而當代的畫筆或我幼稚的筆枝，

不論畫外表的美或內心的善，

都沒法使你本身在人眼中不死。

自我放棄是永遠的自我保留；

你必須靠你自己的妙技求長壽。

譯解

詩人能夠使他愛友的美在詩句中永生，但是他愛友本人能比詩人的“枯詩”（這里的“枯”原文是barren，有不能生孩子之意）做更多的事，因為他可以生孩子——“活花”，那將比他的畫像更像他；而當代的大手筆（大畫家）所作的“畫像”和詩人的幼稚的筆所寫的“枯詩”都不能使他本人永生。

第8行，“你的畫像”按原文直譯應為“你的被描繪的贗品”。

第9行，“生命線”（lines of life），有的論者謂指活生生的肖像畫（線條），即孩子；有的論者謂是家族系統(tǒng)，指后裔；有的說是額上的皺紋，指老年；有的說是指詩人的詩行，或手相術；看來第一說較可取。

第14行，“妙技”指結婚生孩子。