崔顥

名句：日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

【導讀】

崔顥（？—754），唐代詩人，汴州（今河南開封）人。開元十一年（723）進士，曾為太仆寺丞。《全唐詩》中收入其詩四十二首，他的代表作七律《黃鶴樓》是一首流傳千古的名作。

【原詩】

昔人已乘黃鶴去①，此地空余黃鶴樓②。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠③。

晴川歷歷漢陽樹④，芳草萋萋鸚鵡洲⑤。

日暮鄉關何處是⑥？煙波江上使人愁⑦。

【注釋】

①昔人：傳說中的仙人。一說是三國時蜀國人費文祎在此樓乘鶴登仙；一說是仙人王子安經過這里。②黃鶴樓：武漢市的歷史名勝。舊址在武昌蛇山的黃鵠磯上，下臨長江。“鵠”，古與“鶴”字相通。黃鶴樓始建于東吳黃武二年（223），屢廢屢建，新中國成立后修建長江大橋時拆除。1985年，在武漢蛇山西端高觀山西坡新建黃鶴樓。樓高50.4米，共5層。③悠悠：飄蕩的樣子。④歷歷：分明的樣子。漢陽：地名，即今武漢市漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。⑤萋萋：草木茂盛的樣子。“芳草萋萋”化用《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意。鸚鵡洲：唐代時在漢陽西南的長江中，后漸被江水沖沒。東漢末年，曾作過《鸚鵡賦》的名士禰衡被黃祖殺于此洲，因此得名。⑥鄉關：故鄉。⑦煙波江上：江上的煙霧波濤。

【譯詩】

傳說中的仙人已騎著黃鶴飛走，

此地只剩下空空的一座黃鶴樓。

黃鶴飛去以后就再也沒有回頭，

千百年來只有白云在蕩蕩悠悠。

晴空下漢陽江岸樹木一片蔥蘢，

被茵茵碧草覆蓋的是鸚鵡沙洲。

天色已晚我思念的故鄉在哪里？

看著煙霧彌漫的江水使人發愁。

【賞析】

這是一首寫黃鶴樓的絕唱。它以寫景如畫、形象鮮明、氣象高昂、不同凡響而使崔顥名聞天下。傳說大詩人李白游黃鶴樓觀風景時，本已詩興大發，可看到崔顥題在墻上的這首詩時頓時才思枯竭，發出“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的感嘆。

詩的前半部由古代傳說入手寫到眼前的實景，寫詩人身在黃鶴樓上仰觀寥廓天宇時的所見所感。“黃鶴不復返”和“白云空悠悠”既寫出宇宙中時間的永恒和人生的短促，又暗示了詩人此時的孤寂、失落和惆悵。詩的后半部轉換了角度，寫詩人登上黃鶴樓俯視長江的所見所感，從眼前的實景而寫出超然物外的感慨，抒發因天色將暮、江上煙波渺茫而引起的濃濃鄉愁。

全詩氣魄雄渾、視野開闊、懷古傷今、感慨深切。以豐富的想象力將讀者引入歷史傳說的遠古，又和詩人一同回到現實，種種情思和自然景色交融在一起，有很強的藝術感染力，被列為唐人七律之首。