一五四

小小的愛神，有一次睡得挺沉，

把點燃愛火的火炬擱在身邊，

恰巧多少位信守貞潔的小女神

輕步走來；最美的一位天仙

用她的處女手把那曾經點燃

無數顆愛心的火炬拿到一旁；

如今那愛情之火的指揮者在酣眠，

竟被貞女的素手解除了武裝。

她把火炬熄滅在近旁的冷泉中，

泉水從愛火得到永恒的熱力

就變成溫泉，對人間各種病痛

都有靈效；但是我，我情人的奴隸，

也去求治，把道理看了出來：

愛火燒熱泉水，泉水涼不了愛。

譯解

有的論者猜測：莎士比亞把同一題材寫成兩首詩，一同呈獻給他的朋友，原意是要他的朋友挑選一首，而他的朋友把兩首都留下了：前一首思想更豐富，后一首音調更悅耳。這就是第153首和本首。也有的論者認為這兩首詩不是出自莎士比亞的手筆。

譯者有不同看法。譯者認為，莎士比亞與青年的友誼和與女郎的愛情經歷了感情上的種種波瀾，有歡樂、溫馨，也有憂傷、痛苦、悲憤、怨望、自責……整部十四行詩集凸現出一種莎士比亞式的悲劇意蘊。這種悲劇意蘊體現在詩人對人生際遇的深刻反思，升華到哲學的高度。最后兩首十四行詩中說，丘比特要試驗火炬是否還能點火，便用它去觸動詩人的心胸，詩人“頓時病了”，變得“煩躁而哀愁”，急忙向溫泉求助，但是無效，因為只有“情人的慧眼”能醫好他的病。這里，“情人”暗示女郎，也暗示朋友。這個寓言說明，詩人因友誼與愛情而得病，得了狂躁癥、抑郁癥，而能治好他的病的藥物，又只能是友誼與愛情，于是形成良性循環和惡性循環的交替不歇，悲劇意蘊由此誕生。所以，這兩首詩不是與整個情節無涉，而是整部系列組詩所涉及的人際關系的總概括。