天涯

【原文】

春日在天涯[1]，天涯日又斜。

鶯啼如有淚，為濕最高花[2]。

【注釋】

[1]天涯：此處泛指家鄉以外的極遠之地。

[2]最高花：樹梢頂上的花。也指盛開在最后的花。

【譯文】

在最美好的春天遠在天涯，天涯已經夕陽西下。黃鶯的啼叫如果有淚水，請代替我沾濕盛開在最后的花。

【賞析】

此詩仿佛是為春而作的一首挽詩。開篇“春日在天涯”，“春日”“天涯”兩詞并用，點明時令與地點，恰逢大好春景的喜悅與淪落天涯的悲傷融合在一起，以樂襯悲，五味雜陳，抒寫羈旅愁思的同時，雙關春將遠去。次句點明具體時間——黃昏。日暮時分，太陽將盡，萬物蒙上昏黃稍暖的陽光，迷蒙蕭瑟，人們匆匆歸家，此時最易勾起思鄉之情。“日又斜”又一天將盡，日日復如此，暗示春景將不常。“鶯啼如有淚，為濕最高花”用春日常見之景，點染出新意。只有無淚之物才需有淚之人替哭，詩人卻反彈琵琶，偏要沒有眼淚的黃鶯送春天最后一程，設置懸念，波瀾起伏，“最高花”三字方露出一絲痕跡。春之將盡，只剩“最高花”，在日復一日的天涯淪落、春草萋萋中，詩人哪能不流干淚水呢？雖然如此，詩人仍希望送春天最后一程，殷切地囑咐黃鶯替他而傷春。

全詩充滿著無盡的愁緒。春日在天涯——愁，天涯逢日暮——更愁，天涯春將盡——愁上加愁。傷春之感、遲暮之悲、離別之痛，都浸潤在這短短二十字的詩中，婉曲動人。