一二六

可愛的孩子啊，你控制了易變的沙漏——

時光老人的小鐮刀——一個個鐘頭；

在衰老途中你成長，并由此顯出來

愛你的人們在枯萎，而你在盛開！

假如大自然，那統治興衰的大君主，

見你走一步，就把你拖回一步，

那她守牢你就為了使她的技巧

能貶低時間，能殺死渺小的分秒。

可是你——她的寵兒啊，你也得怕她；

她只能暫留你、不能永保你做寶匣：

她的賬不能不算清，雖然延了期，

她的債務要償清，只有放棄你。

譯解

這首詩其實只有六對偶句（couplet），共十二行而不是一首十四行詩。這里，詩人警告他的愛友說，雖然現在由于自然的幫助，他能握有時間給他的一切美，但他仍須留心；因為自然的能力也受時間支配，到最后，她也不得不放棄她最心愛的寶貝。

第1行，“孩子”：對方在詩人眼中仍然年輕；“沙漏”及第2行中的“小鐮刀”指時間之易變與不留情，現在這些東西在他愛友的掌握之中，即他愛友的美不易衰頹。

第3行，愛友在時間的進程中不但沒有衰老，反而長得更美了。

第5—8行，自然所以守牢他的愛友，就為了要與時間挑戰；證明時間對他愛友是不能加以損害的。

第6行，用維持愛友的美而拖住他。

第7、9、10等行中的“她”指第5行中的“大自然”。

第10—12行，自然不能永遠守牢他的愛友，她最后總得向時間低頭，把他的愛友交付于時間。這首詩是詩人寫給愛友的一系列十四行詩的最后一首，也是這126首詩的結語——帶著悲觀色彩的結語。有的論者猜測說，因為這是詩人獻給愛友的最后一首詩，所以改變了章法。