病中感懷（憔悴年來甚）

【原文】

憔悴年來甚，蕭條益自傷。

風威侵病骨，雨氣咽愁腸。

夜鼎[1]唯煎藥，朝髭[2]半染霜。

前緣竟何似，誰與問空王。

【題解】

這首詩雖然寫得充滿悲苦情緒，但還不像是入宋以后之作，因為這種悲苦更多是宗教情懷。詩里記述了李煜愁病交加、無法排遣的境況，以及希望能在痛苦煎熬中得到解脫。聯想到李煜即位后期國勢日衰，北宋大軍日見侵逼的現實，這首詩反映的就不僅是對病體的憂嘆，還有心病和愁苦在其中，對國事的擔憂也隱隱可見。方回在《瀛奎律髓》中評論這首詩時，批評李煜“集中多言病”，沒有帝王氣象。方回應該是讀過李煜作品集的，他認為這首詩是李煜作于為君王時，應該是有根據的。

【注釋】

[1]鼎：古代烹煮用的器物，一般三足兩耳。

[2]髭（zī）：嘴邊的胡子。

【譯文】

本就重病在身，精神憔悴，看到外邊一片蕭條的深秋景象，心中不禁又多了一份哀傷。寒秋的風雨侵入病骨，讓人愁腸哽咽。夜里給自己煮調理身體的藥，到了早上胡須就變白了，如同秋霜。誰能替我問問佛祖，為什么讓我承受亡子、亡妻、國衰、病篤等種種痛苦。

【賞析】

全詩摹寫肉體、精神的痛苦揮之不去，纖毫入微，但在內容上卻是毫無生氣。詩的開端便將自己置于漫無邊際的痛苦之中。“憔悴年來甚，蕭條益自傷。”近年來，身體一天不如一天，身邊親人接連亡故，令人黯然神傷。寥寥十字，卻能刻畫出茫茫天地間一個孤獨悲傷的靈魂。“風威侵病骨，雨氣咽愁腸。”描寫風雨之下病骨難支的病態，側面寫出悲傷對人身體的摧殘。“夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜。”通過“煎藥”“朝髭”兩個細節進一步凸現哀愁導致的病態。最后一句，詩人將疑問轉向縹緲的佛祖：我的人生因果究竟是什么？誰能替我問問佛祖？此詩把體病、心病、人情、秋景、家事、國事等融合在一體，全詩都籠罩在一層傷感的云霧中。