一三九

啊，別教我來原諒你的過錯，

原諒你使我痛心的殘酷，冷淡；

用舌頭害我，可別用眼睛害我；

要堂堂正正，殺我不要耍手段。

告訴我你愛別人；但是，親愛的，

別在我面前把眼睛溜向一旁。

你何必耍手段害我，既然我的

防御力對你的魔力防不勝防？

讓我來袒護(hù)你：啊！我情人挺明白

我的仇敵就是她可愛的目光；

她于是把它們從我的臉上挪開，

把它們害人的毒箭射向他方：

可是別；我快要死了，請你用雙目

一下子殺死我，把我的痛苦解除。

譯解

女郎時常在詩人面前向別人眉目傳情，這是詩人受不了的。但詩人試為女郎辯護(hù)道：他過去曾說她的眼睛殘忍，有毒，可以算是他的仇敵，于是她就把這雙眼睛從他身上移去，把毒箭射向別處去了。但是，詩人又說，他已經(jīng)被她害得半死了，還是讓她的目光直接射向他，把他爽快殺死，解除他的痛苦吧。

第3行，“用眼睛害我”就是不看我而看別人。

第11、12行，“它們”指女郎的目光。（按原文looks是復(fù)數(shù)。）